Instruktionsbok SKIL 4950

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 65 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 47 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 96 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 05/08 ME77 2610397580 1 4950 1050 EPTA 01/2003 28 3, 7 kg 800-2700/min Watt 180 mm 30 mm 20 mm RUBBER 2 E DL H J AF G K CB 3 4 2 5 6 HARD PLASTICS SOFT 7 D E 3 8 9 E 0 D F ! B 4 @ # $ E 18mm L K 5 % F ^ 6 TOEPASSINGSADVIES Invallend zagen % Inval-zaagsnedes kunnen in hout en andere zachte materialen gemaakt worden zonder een gat voor te boren - gebruik een dik zaagblad - monteer het zaagblad met de tanden naar boven - houd de zaag zoals aangegeven ondersteboven - markeer de gewenste zaaglijn op het werkstuk - kies stand 1, 2 of 3 met wieltje C - kantel de machine zodanig, dat het zaagblad het werkstuk niet raakt - zet de machine aan en laat het bewegende zaagblad voorzichtig in het werkstuk grijpen - nadat het zaagblad helemaal door het werkstuk heen is gegaan, doorgaan met zagen langs de aangegeven zaaglijn ! [. . . ] g) Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Anvnds elverktyget p icke ndamlsenligt stt kan farliga situationer uppst. 5) SERVICE a) Lt elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls. SKERHETSANVISNINGAR FR TIGERSG Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller andra freml ur arbetsstycket; ta dem bort innan du startar ett arbete Kontrollera alltid att den tillfrda strmtypen stmmer med spnningen som anges p maskinens mrkplt (maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V) 21 I hndelse av onormala elektriska eller mekaniska strningar, stng genast av maskinen och dra ur stickkontakten SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om rtt tillbehr anvnds som du kan kpa hos nrmaste SKIL-terfrsljare Anvnd endast tillbehr vilkas tilltna varvtal tminstone motsvarar maskinens hgsta tomgngsvarvtal Den hr maskinen ska inte anvndas av personer under 16 r Asbesthaltigt material fr inte bearbetas (asbest anses vara cancerframkallande) Viss typ av damm, exempelvis frg som innehller bly, vissa trsorter, mineraler och metaller kan vara hlsovdliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller luftvgsproblem/sjukdom hos personer i nrheten); anvnd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om sdan anslutning finns Vissa typer av damm r klassificerade s som carcinogeniska (t. ex. lt maskinen uppn maximihastighet innan du stter an bladet mot arbetsstycket - styr maskinen lngs den uppritade sglinjen - hll stdet E 2 stadigt tryckt mot arbetsstycket, fr att minimera motkrafter och vibration Fattning och styrning av maskinen !under arbetet, hll alltid verktyget i det gr greppet @ - hll ventilationsppningarna J 2 ej vertckta 22 - lgg inte fr mycket tryck p maskinen; lt maskinen gra arbetet t dig !kontrollera att bladet sticker ut p arbetsstyckets bortsida under hela slaget # Justera effektiv slaglngd $ - anvnd bda stllskruvarna K fr att fra fotplattan E framt eller bakt s att den effektiva slaglngden minskar eller kar !frsk inte att justera effektiv slaglngd med skruven L som r frinstlld av tillverkaren MILJ Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder) - enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning - symbolen ^ kommer att pminna om detta nr det r tid att kassera ANVNDNINGSTIPS Instickssgning % Det gr att instickssga i tr och andra mjuka material utan att frborra instickshl - anvnd ett tjockare sgblad - monter bladet med tnderna uppt - hll sgen upp och ned, enligt bild - rita en sglinje p arbetsstycket - vlj position 1, 2 eller 3 med hjulet C - luta maskinen s att bladet inte rr vid arbetsstycket - starta maskinen och fr frsiktigt det arbetande sgbladet i kontakt med arbetsstycket - nr sgbladet gtt igenom arbetsstycket, fortstter du att sga lngs sglinjen !instickssga inte i metallmaterial Fr sgning i metall, olja in sgbladet regelbundet Vibrationsniv Vibrationsemissionsvrdet som str p baksidan av den hr instruktionsboken (anges med en asterisk) har uppmtts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta vrde kan anvndas fr att jmfra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefrlig uppskattning av hur stor vibration anvndaren utstts fr nr verktyget anvnds enligt det avsedda syftet - om verktyget anvnds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller dligt underhllna tillbehr kan detta drastiskt ka vibrationsnivn - nr verktyget stngs av eller r p men inte anvnds, kan detta avsevrt minska vibrationsnivn !skydda dig mot vibration genom att underhlla verktyget och dess tillbehr, hlla hnderna varma och styra upp ditt arbetsstt DK Bajonetsav INLEDNING 4950 Dette vrktj er beregnet til savning af tr, plastik, metal og byggematerialer svel som til beskring af tr; desuden er det ogs egnet til lige og bueformede snit Ls og gem denne betjeningsvejledning 3 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 VRKTJETS DELE 2 A B C D E F G H J K L Tnd/sluk afbryder Indikatorlys "Tndt" Hjul til hastighedsvalg Klingeklemme Justerbar fodplade Opbevaringsrum til savklinger Hndtag Tndeformet greb Ventilationshuller Justeringsskruer Skrue til savklingeholder SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT!Ls alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilflde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb "el vrktj" refererer til netdrevet el vrktj (med netkabel). 1) SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt. Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for uheld. UNDERHLL / SERVICE Hll alltid din maskin och sladden ren (speciellt ventilationsppningarna J 2) !drag ur stickkontakten innan rengring Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strng kontroll strning skulle uppst, br reparation utfras av auktoriserad serviceverkstad fr SKIL elverktyg - snd in verktyget i odemonterat skick tillsammans med inkpsbevis till frsljaren eller till nrmaste SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer och sprngskisser av maskiner finns p www. skileurope. com) 23 100 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 89 dB(A) and the sound power level 100 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 14. 6 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 89 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 100 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 14, 6 m/s2 (mthode main-bras; incertitude K = 1, 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 89 dB(A) o 100 dB(A) ( : 3 dB), 14, 6 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. Kloot 102 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 89 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 100 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 14, 6 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]