Instruktionsbok SKIL 4580

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 9 page 11 Seite 14 bladz. 35 oldal 38 strana 41 sayfa 44 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA strona 46 49 53 56 pagina 59 62 strana 65 stranica 68 stranica 70 stran 73 lappuse 78 puslapis 81 KASUTUSJUHEND leheklg 75 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 10/07 2610397574 1 4580 600 W 2, 2 kg 800-3000 p/min 80mm 4581 710 W 2, 2 kg 16mm 5 800-3000 p/min 80mm 4585 710 W 2, 3 kg 16mm 5 8 2 EBA 3 J F H D C G 2 4 5 4585 6 3 7 1 2 3 4 8 4 9 1 2 4 3 4 5 6 7 0 5 ! @a @b # 6 * & ^ $ K 7 % 2610388128 4585 ( 2610388130 2610388134 ACCESSORIES SKIL nr. 2610377622 2610388138 8 Voor dit SKIL-product geven wij garantie volgens de wettelijk geldende bepalingen; schade, die terug te voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of onachtzaam gebruik, is van deze garantie uitgesloten In geval van een klacht de machine ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service-station opsturen (de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www. skileurope. com) Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen) - volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende milieu-eisen - symbool ( zal u in het afdankstadium hieraan herinneren S Figursg INTRODUKTION 4580/4581/4585 Denna maskin r avsedd fr kapning och ursgning i tr, plast, metall, keramikplattor och gummi, och r lmplig fr rak och kurvig sgning med en geringsvinkel upp till 45 Ls och spara denna instruktionsbok 3 TEKNISKA DATA 1 VERKTYGSELEMENT 2 A A B C D E F G H J Strmbrytare fr till/frn (4580/4581) Strmbrytare fr till/frn och varvtalsreglering (4585) Knapp fr lsning av strmbrytare Strmbrytare fr dammblsning Spak fr lsning/slppning av fotplattan Ratt fr justering av sghastighet Spak fr val av sgningslge Frvaring av sgblad Lampa Ventilationsppningar SKERHET ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR OBS!Fel som uppstr till fljd av att anvisningarna nedan inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk. [. . . ] Omsorgsfullt sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm och gr lttare att styra. g) Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv. Ta hnsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Anvnds elverktyget p icke ndamlsenligt stt kan farliga situationer uppst. 5) SERVICE a) Lt elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls. SKERHETSANVISNINGAR FR FIGURSGER Hll alltid sladden p skert avstnd frn rrliga maskindelar; fr sladden bakt bort frn maskinen Skadas eller kapas ntsladden under arbetet, rr inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten Anvnd ej maskinen om sladden r trasig; lt den byta ut av en kvalificerad person Asbesthaltigt material fr inte bearbetas (asbest anses vara cancerframkallande) Vidta skyddstgrder om risk finns fr att hlsovdligt, brnnbart eller explosivt damm uppstr under arbetet (vissa damm klassificeras som cancerframkallande mnen); anvnd en dammfiltermask och om mjligt damm-/spnutsugning Anvnd inte en trasig, deformerad eller sl blad Stt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med skruvtvingar eller i ett skruvstd r mera stabilt n om det hlls fast fr hand) Hll hnderna frn sgbladet nr maskinen r igng Se till att arbetsomrdet r fritt frn freml innan du startar arbetet Dra alltid ur stickkontakten frn vggurtaget innan du gr ngon justering eller byter tillbehr Anvnd skyddsglasogn vid spnbildande material Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller andra freml ur arbetsstycket; ta dem bort innan du startar ett arbete Kontrollera fre anvndningen att maskinen fungerar ordentligt; eventuella skador mste repareras av en kvalificerad tekniker; ppna aldrig maskinen sjlv Kontrollera alltid att den tillfrda strmtypen stmmer med spnningen som anges p maskinens mrkplt (maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V) Om maskinen anvnds utomhus skall den vara ansluten till en jordfelsbrytare (FI) p hgst 30 mA; anvnd bara en frlngningssladd avsedd fr utomhusbruk och utrustad med en stnkskyddad kontakt Ljudnivn vid arbete kan verskrida 85 dB(A); anvnd hrselskydd Nr du stller ifrn dig maskinen mste motorn vara frnslagen och de rrliga delarna ska ha stannat fullstndigt SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om originaltillbehr anvnds Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar med kapacitet p 16 A I hndelse av onormala elektriska eller mekaniska strningar, stng genast av maskinen och dra ur stickkontakten Den hr maskinen ska inte anvndas av personer under 16 r ANVNDNING Till/frn 4 Varvtalsreglering fr mjukstart 5 (4585) Lsning av strmbrytare fr kontinuerlig drift 6 Sgbladsbyte 7 !stt in sgbladet till fullt djup med tnderna framt 8 Sgning vid 45 9 21 Instllning av sghastighet beroende p val av material 0 !om maskinen inte sgar med ratt E i lge 1, ska du vlja en hgre sghastighet och g ner till en lgre hastighet medan maskinen gr Utvljande av sg-system !Anvnd spaken F 2 till att reglera den pendlande rrelsen p precissgning (= 0) till snabbsging (= 4) - 1 lge ("0") fr precisionssgning i alla material, rak + kurvig - 4 lge fr snabbsgning i olika material, endast rak 1 = metall 2 = plast 3 = hrt tr 4 = mjukt tr !vlj alltid "0" nr sgning grs i splinterknsligt material Dammuppsugning @a !anvnd inte dammsugare fr skring i metall Dammblsning @b Frvaring av sgblad # !endast fr blad med T-axel Lampa $ Anvnding av maskinen - innan maskinen stts p, frskra dig om att fotplattans framsidan ligger plant p arbetsstycket - hll maskinen stadigt s att Du har full kontroll hela tiden - frskra dig om att fotplattan ligger an mot arbetsstycket ver hela ytan - frskra dig om att bladet helt har stannat innan maskinen lyfts frn det sgade materialet - hll ventilationsppningarna J 2 ej vertckta Vid fel snd in verktyget i odemonterat skick tillsammans med inkpsbevis till frsljaren eller till nrmaste SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer och sprngskisser av maskiner finns p www. skileurope. com) Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder) - enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning - symbolen ( kommer att pminna om detta nr det r tid att kassera DK Stiksav INLEDNING 4580/4581/4585 Dette vrktj er beregnet til at gennemsave emner og udfre udsnit i tr, kunststof, metal, keramikplader og gummi, og er egnet til lige og kurvede snit med en geringsvinkel p indtil 45 Ls og gem denne betjeningsvejledning 3 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 VRKTJETS DELE 2 A Afbryder til tnd/sluk (4580/4581) A Afbryder til tnd/sluk og regulering af omdrejningstal (4585) B Knap til fastlsning af afbryderen C Afbryder til stvblsning D Arm til at fastlse/lse slen E Hjul til hastighedsvalg F Arm til valg af savningsindstilling G Opbevaring af savklinge H Spotlight J Ventilationshuller ANVNDNINGSTIPS Anvnd rtt sgblad % !BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 88 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 99 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 88 dB(A) und der Schalleistungspegel 99 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 88 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 99 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie m/s2 (hand-arm methode). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestmmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28. 12. 2009), 2006/42/EG (from 29. 12. 2009). [. . . ] / EN 60 745 88 () i 99 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 88 dB(A) o 99 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]