Instruktionsbok SKIL 2760

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 79 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 57 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 118 www. skileurope. com www. skilmasters. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/08 ME77 2610397774 1 2760 24 EPTA 01/2003 Volt 4, 1 kg 0-900/min 13 mm 30 mm 20 mm 0-4870 p/min 2. 0 J power 1 HOUR 2 L F C B A G E D H KJ 2 3 4 5 6 7 NiCd/NiMH 8 KJ 3 9 % 0 % 0-20 % 20-40 % 40-60 % 60-80 % 80-100 0 ! VARIABLE SPEED 4 @ D A # PLASTICS 5 $ % ^ 6 & ACCESSORIES SKIL Nr. 24 V 2610398336 7 MILIEU Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen) - volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende milieu-eisen - symbool 6 zal u in het afdankstadium hieraan herinneren S Sladdls borrhammare INTRODUKTION 2760 Maskinen r avsedd fr slagborrning i betong, tegel och sten; fr borrning i tr, metall och plast samt fr skruvdragning mste specifikt tillbehr anvndas Slagborrsystemet i denna maskin konkurrerar ut varje traditionell slagborrmaskin, nr du skall borra i betong Denna maskin r konstruerad fr anvndning i kombination med alla standard SDS+ tillbehr Ls och spara denna instruktionsbok 3 TEKNISKA DATA 1 VERKTYGSELEMENT 2 A B C D E F G H J K L Strmbrytare fr till/frn och varvtalsreglering Omkopplare fr reversering av rotationsriktningen Omkopplare fr utvljande av driftslge Indikator fr vald rotationsriktning Batteriindikator Lshylsa Hjlphandtag Laddare Laddningsindikator (grn) Laddningsindikator (rd) Adapter + 13 mm chuck SKERHET ALLMNNA SKERHETSINSTRUKTIONER OBS! [. . . ] Anvnds andra batterier finns risk fr kropsskada och brand. c) Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand. d) Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att vtska rinner ur batteriet. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation eller brnnskada. 6) SERVICE a) Lt elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls. SKERHETSANVISNINGAR FR SLADDLS BORRHAMMARE Anvnd hrselskydd med slagborrmaskiner (utsttande fr ljud kan orsaka bullerskador) Anvnd extra handtaget som medfljer maskinen (frlorad kontroll kan orsaka person skador) Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller andra freml ur arbetsstycket; ta dem bort innan du startar ett arbete Stt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med skruvtvingar eller i ett skruvstd r mera stabilt n om det hlls fast fr hand) Nr du stller ifrn dig maskinen mste motorn vara frnslagen och de rrliga delarna ska ha stannat fullstndigt I hndelse av onormala elektriska eller mekaniska strningar, stng genast av maskinen eller dra ur laddarens stickpropp frn elurtaget SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om rtt tillbehr anvnds som du kan kpa hos nrmaste SKIL-terfrsljare Anvnd endast tillbehr vilkas tilltna varvtal tminstone motsvarar maskinens hgsta tomgngsvarvtal Maskin/laddare fr inte anvndas av barn eller personer med ett frstndshandikapp eller p annat stt medsatt frmga, svida denna inte sker med verinseende av en vuxen person som ansvarar fr personskerheten Barn fr inte anvnda maskinen/laddaren som leksak Anvnd lmpliga detektorer fr lokalisering av dolda frsrjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsfretag (kontakt med elledningar kan frorsaka brand och elstt; en skadad gasledning kan leda till explosion; borrning i vattenledning kan frorsaka sakskador eller elstt) Hll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen nr arbeten utfrs p stllen dr insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen ntsladd (om elverktyget kommer i kontakt med en spnningsfrande ledning stts elverktygets metalldelar under spnning som sedan leder till elstt) Asbesthaltigt material fr inte bearbetas (asbest anses vara cancerframkallande) 26 Viss typ av damm, exempelvis frg som innehller bly, vissa trsorter, mineraler och metaller kan vara hlsovdliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller luftvgsproblem/sjukdom hos personer i nrheten); anvnd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om sdan anslutning finns Vissa typer av damm r klassificerade s som carcinogeniska (t. ex. en ny eller under en lngre tid inte anvnd batteri uppnr frst efter ca. 5 laddnings- / urladdningscykler full kapacitet - teruppladda inte batteriet efter endast ngra f minuters anvndning; att gra s kan resultera i minskad verkningstid och effektivitet - batteriet mste hllas ifrn vr milj och fr sledes inte kastas som vanligt hushllsavfall (symbolen 7 kommer att pminna om detta nr batteriet r slut) !fre avyttring av batterierna, tejpa kontaktytorna med kraftig tejp fr att undvika kortslutning - om Du rknar med att ej anvnda Ditt maskin under en lng tid r det bst att dra ur laddarens stickpropp frn elurtaget Batteriindikator 9 - visar hur mycket laddning batteriet har kvar - indikatorn visar bara energinivn p ett nytt (utbytt) batteri efter att verktyget har startats om igen Till/frn 0 Varvtalsreglering fr mjukstart !Reversering av rotationsriktningen @ - indikatorn D visar vald rotationsriktning - om inte vnster/hger r instllt i rtt lge, kan inte strmbrytaren A tryckas in !ndra rotationsriktningen nr maskinen r helt stilla Utvljande av driftslge # 1 = normal borrning/skruvdragning 2 = slagborrning !vlj driftslge endast d maskinen r avstngd - fr borrning i tr, metall och plast samt fr skruvdragning anvnd adapter L 2 27 - slagborrmekanismen aktiveras genom ett ltt tryck p maskinen, nr borren r i kontakt med arbetsmaterialet - det bsta slagborrresultatet uppns genom endast ett ltt tryck p maskinen, vilket r tillrckligt fr att den automatiska kopplingen skall aktiveras; borrresultatet blir inte bttre genom att trycka hrdare p maskinen Psttning av adaptern L $ !rengr och fetta in SDS+ adaptern ltt innan det stts i - dra tillbaka lshylsan F 2 och fr in adaptern i SDS+ chuck samtidigt som du vrider och trycker tills den sitter fast; adaptern lser sig automatiskt - kontrollera lsningen genom att dra i adaptern - stll in vridknappen C 2 till normal borrning (anvnds endast d maskinen r avstngd) Byte av bits % !rengr och fetta in SDS+ tillbehret ltt innan det stts i - dra tillbaka lshylsan F 2 och fr in tillbehret i SDS+ chuck samtidigt som du vrider och trycker tills den sitter fast; tillbehret lser sig automatiskt - kontrollera lsningen genom att dra i tillbehret - ta bort tillbehret genom att dra tillbaka lshylsan F !SDS+ tillbehret mste vara fritt rrligt; genom detta uppstr under tomgng en ocentrerad rrelse vilken upphr vid borrning; detta pverkar ej borrets precision !anvnd endast skarpa bits Justering av borrdjupet ^ Fattning och styrning av maskinen & !under arbetet, hll alltid verktyget i det gr greppet - anvnd alltid extrahandtaget G 2 (kan justeras enligt bilden) - hll ventilationsppningarna ej vertckta - lgg inte fr mycket tryck p maskinen; lt maskinen gra arbetet t dig - nr verktyget stngs av eller r p men inte anvnds, kan detta avsevrt minska vibrationsnivn !skydda dig mot vibration genom att underhlla verktyget och dess tillbehr, hlla hnderna varma och styra upp ditt arbetsstt UNDERHLL / SERVICE Hll din maskin och laddaren ren - laddaren rengres bst med tryckluft (anvnd skyddsglasgon) - rengr kontaktytorna i laddaren med alkohol eller kontaktrengringsmedel !dra ur laddarens stickpropp frn elurtaget innan rengring Om i elverktyget/laddaren trots exakt tillverkning och strng kontroll strning skulle uppst, br reparation utfras av auktoriserad serviceverkstad fr SKIL elverktyg - snd in verktyget eller laddaren i odemonterat skick tillsammans med inkpsbevis till frsljaren eller till nrmaste SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer och sprngskisser av maskiner finns p www. skilmasters. com) MILJ Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder) - enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning - symbolen 6 kommer att pminna om detta nr det r tid att kassera DK Akkuborehammer INLEDNING 2760 ANVNDNINGSTIPS Nr du borrar i jrnmetaller - frborra ett mindre hl d ett strre behvs - olja in borren emellant Vid idragning av en skruv nra kortnden eller p sidan av trmaterialet skall frborrning ske fr att undvika sprickbildning Vibrationsniv Vibrationsemissionsvrdet som str p baksidan av den hr instruktionsboken (anges med en asterisk) har uppmtts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta vrde kan anvndas fr att jmfra vibrationen hos olika verktyg och som en ungefrlig uppskattning av hur stor vibration anvndaren utstts fr nr verktyget anvnds enligt det avsedda syftet - om verktyget anvnds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller dligt underhllna tillbehr kan detta drastiskt ka vibrationsnivn Vrktjet er beregnet til slagboring i beton, tegl og sten; til boring i tr, metal og kunststof samt til skruearbejde dog med specifikt tilbehr Slagsystemet i denne vrktj udkonkurrerer alle traditionelle slagboremaskiner ved boring i beton Dette vrktj er konstrueret til brug med alt standard SDS+ tilbehr Ls og gem denne betjeningsvejledning 3 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 VRKTJETS DELE 2 A B C D Afbryder til tnd/sluk og regulering af omdrejningstal Omskifter til ndring af omdrejningsretningen Omskifter for valg af driftsmodus Indikator for valgt omdrejningsretning 28 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. [. . . ] / EN 60 745 86 () i 97 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 86 dB(A) o 97 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. [. . . ]