Instruktionsbok SKIL 2602

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 12 bladz. 37 oldal 40 strana 43 sayfa 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 49 52 56 60 pagina 64 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 67 strana 71 stranica 74 stranica 77 stran 80 lappuse 86 puslapis 89 KASUTUSJUHEND leheklg 83 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/05 2610395133 1 2502 12 V 1, 7 kg 2602 14, 4 V 1, 7 kg 1 hour 0-400/1250 1 hour 0-400/1150 20mm 8 mm 25mm 8 mm 2702 18 V 1, 8 kg 1 hour 0-400/1250 28mm 8 mm 2 5 3 F A 4 Cd 2 6 a b 7 B 8 9 D E C 3 0 ! 2502/2602 K H G J @ 2702 4 # HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED $ % ACCESSORIES Battery 12 V (2502) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH SKIL nr. 2610392668 2610392900 Battery 14, 4 V (2602) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH 2610392669 2610392901 Battery 18 V (2702) 1, 3 Ah 2, 0 Ah NiCad NiMH 2610392670 2610392902 5 !bescherm de batterij-contacten met stevig plakband voordat ze afgedankt worden, om kortsluiting te voorkomen - als u denkt uw machine gedurende lange tijd niet te gebruiken, kunt u het best het oplaadapparaat uit het stopkontakt halen Omschakelen van draairichting 7 - als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand op links/rechts staat, kan schakelaar A 5 niet ingedrukt worden !schakel alleen om als de machine volledig stilstaat Verwisselen van accessoires 8 - plaats het accessoire zo diep mogelijk in de boorkop ! [. . . ] 5) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVNDNING AV SLADDLSA ELVERKTYG a) Kontrollera att elverktyget r frnkopplat innan batteriet lggs in. Insttning av batteriet i ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor. b) Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk fr brand. c) Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt elverktyg. Anvnds andra batterier finns risk fr kropsskada och brand. 19 d) Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand. e) Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att vtska rinner ur batteriet. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation eller brnnskada. 6) SERVICE a) Lt elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls. fre avyttring av batterierna, tejpa kontaktytorna med kraftig tejp fr att undvika kortslutning - om Du rknar med att ej anvnda Ditt maskin under en lng tid r det bst att dra ur laddarens stickpropp frn elurtaget 20 Reversering av rotationsriktningen 7 - om inte vnster/hger r instllt i rtt lge, kan inte strmbrytaren A 5 tryckas in !ndra rotationsriktningen nr maskinen r helt stilla Byte av bits 8 - stt in bitsen s djupt som mjligt i chucken !anvnd aldrig bits med trasig axel Justering av vridmoment (VariTorque) 9 - reducerar vridmomentet p chucken (26 kopplingslgen) - vridmomentet kas genom att ringen D vrids frn 1 till 25; det lget E lser kopplingen fr att mjliggra borrning och tyngre skruvdragningsjobb - vid idragning av en skruv, frsk frst med VariTorque position 1 och ka tills det rtta djupet r ntt 2 Mekaniska hastigheter 9 Stll in vridknappen C p nskat hastighet !ndra hastigheten nr maskinen gr sakta HG EFFEKT - hgt vridmoment - fr skruvdragning och borrning av stora diametrar - fr gngskrning HG HASTIGHET - lgt vridmoment - fr borrning av sm diametrar Batteriindikator 0 Visar hur mycket laddning batteriet har kvar Identifikation och frvaring av bits (2502/2602) !Fr identifikation och frvaring av rtt bits fr ett perfekt skruvdragningsjobb - ta ut del G genom att skjuta av den - prova med skruven i de insnkta bitshuvudena H fr att se vilket bits som passar bst - ppna bitshllaren K genom att skjuta p pilen J - ta ut det bits som passar bst (ligger under det insnkta skruvhuvudet H) ur bitshllaren K Uppfllbar lampa (2702) @ Ger bttre verblick ver arbetsstycket under dliga ljusfrhllanden Fattning och styrning av maskinen - hll ventilationsppningarna ppna - lgg inte fr mycket tryck p maskinen; lt maskinen gra arbetet t dig GARANTI / MILJ Hll din maskin och laddaren ren - laddaren rengres bst med tryckluft (anvnd skyddsglasgon) - rengr kontaktytorna i laddaren med alkohol eller kontaktrengringsmedel !dra ur laddarens stickpropp frn elurtaget innan rengring Fr SKIL produkter lmnas garanti enligt respektive lands gllande freskrifter; skador som orsakats av normalt slitage, verbelastning eller fel hantering omfattas ej av garantin Vid fel snd maskinen eller laddaren i odemonterat skick tillsammans med inkpskvitto till din terfrsljre eller nrmsta auktoriserad SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer och sprngskisser av maskiner finns p www. skileurope. com) Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder) - enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning - symbolen % kommer att pminna om detta nr det r tid att kassera DK Akkubore-/ skruemaskine INLEDNING 2502/2602/2702 Vrktjet er beregnet til boring i tr, metal, keramik og kunststof; vrktj med elektronisk regulering af omdrejningstal og hjre-/ venstrelb er ogs egnet til skruearbejde og gevindskring Ls og gem denne betjeningsvejledning 2 ANVNDNINGSTIPS TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT!I tilflde af manglende overholdelse af nedenstende instrukser er der risiko for elektrisk std, alvorlige personskader, og der kan opst brandfare. Det benyttede begreb , , el-vrktj" refererer til netdrevne maskiner (med tilslutningsledning) og batteridrevne maskiner (uden tilslutningsledning). 1) ARBEJDSPLADS a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt. [. . . ] , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 < 75 (A), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 < 75 (), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]