Instruktionsbok SKIL 0515

[. . . ] AUTOMATIC LEVELING LASER 515 (F0150515 . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNINGEN OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 7 Seite 8 bladz. 20 oldal 22 strana 23 sayfa 25 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 26 28 29 31 pagina 33 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 34 strana 36 stranica 37 stranica 39 stran 40 lappuse 43 puslapis 45 KASUTUSJUHEND leheklg 42 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/05 2610394811 1 2 3 BC A D F E 4 2 5 E 6 3x 2x 4x 1x 5x 7 3 8 4x 9 1x 0 3x 4 ! 1x @ 2x 90o # $ J L M N G H K F F F F J % 5 S ANVNDNING Automatiskt laservattenpass INLEDNING 515 Detta verktyg r avsett fr att definiera och kontrollera exakta horisontella, vertikala och korsande linjer medhjlp av sjlvriktande laserstrlar Ls bruksanvisningen noga och ocks varningsetiketten p verktyget innan du anvnder verktyget 1 Var srskilt uppmrksam p skerhetsinstruktionerna och varningarna; om de inte fljs kan det ge allvarliga (gon)skador Spara bruksanvisningen fr framtida referens TEKNISKA SPECIFIKATIONER Lasertyp Laserklass Uteffekt Strmmatning Batteriernas livslngd Driftstemperatur Frvaringstemperatur Sjlvjusteringsomrde Sjlvjusteringstid Vikt Noggrannhet 650 nm 2 < 1 mW 3 st. [. . . ] se till att verktyget sitter ordentligt fast p stativet - upprikta stativet med handtaget K, ratten L och nivn M - anvnd ratten N fr att vrida stativet runt dess axel TEKNISKE SPECIFIKATIONER Lasertype Laserklasse Effekt Strmforsyning Batteriernes levetid Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Selvnivelleringsomrde Nivelleringstid Vgt Njagtighed 650 nm 2 < 1 mW 3 x AA (LR6) / 1, 5 V batterier 30 timers -10C til 55C -20C til 60C 5 5 sekunder 0, 46 kg +/- 0, 5 mm/m UNDERHLL Ls alltid sjlvjusteringssystemet under transport genom att stlla knappen A i lget "OFF" Utstt inte verktyget fr stndiga vibrationer eller fr extremt hg eller lg temperatur Frvara verktyget inomhus i den skyddande kartongen/ ldan Hll alltid verktyget fritt frn damm, fuktighet och direkt solljus Gr ren verktyget med en mjuk bomullsduk och glasrengringsmedel !ta alltid ut batterierna innan du gr ren linsen Plocka inte isr eller modifiera verktyget p ngot stt Frsk inte byta ngon del av laserlinsen SIKKERHED GARANTI / MILJ Denna Skil-produkt r garanterad i enlighet med lagstadgade/landsspecifika bestmmelser; skada som uppstr genom normalt slitage, verlastning eller felaktig hantering omfattas inte av garantin Vid reklamation, snd in verktyget i ej demonterat skick tillsammans med inkpsbevis till frsljaren eller till nrmaste Skil serviceverkstad (adresser finns p www. skileurope. com) Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder) - enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning - symbolen % kommer att pminna om detta nr det r tid att kassera Se ikke ind i laserstrlen (laserstrling) 2 Peg ikke laserstrlen mod personer eller dyr Anbring aldrig vrktjet p et sted, hvor nogen, tilsigtet eller utilsigtet, kan se ind i laserstrlen Brug ikke optiske forstrrelsesanordninger (som f. eks. forstrrelsesglas, teleskoper eller kikkerter) til at se ind i laserstrlen Advarselsmrkaten p vrktjet m ikke fjernes eller beskadiges Anvend ikke vrktjet i nrheden af brandfarlige vsker, gasser eller stv Anvend ikke vrktjet, nr der er brn i nrheden Dette vrktj m ikke anvendes af personer under 16 r Vrktjet m ikke anvendes til noget andet forml end det, som er nvnt i denne brugsanvisning Brug kun det originale tilbehr, som er beregnet til dette vrktj Sluk altid for vrktjet, nr det ikke er i brug VRKTJSELEMENTER 3 A B C D E F Afbryder (tnd/sluk) Grn LED-lampe Knap til projiceringsindstilling Laserlysbning Batterirumsdksel Advarselsmrkat DK BRUG Automatisk nivelleringslaser INDLEDNING 515 Dette er beregnet til at definere og kontrollere njagtige vandrette, lodrette og krydsede linier ved hjlp af selvnivellerende laserstrler Gennemls denne brugsanvisning grundigt og se advarselsmrkaten p vrktjet, fr vrktjet tages i brug 1 Vr srlig opmrksom p sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne; gres dette ikke, kan det medfre alvorlige jenskader Gem denne brugsanvisning - du kan f brug for den senere Tnd/sluk 4 - tnd for vrktjet ved at skubbe afbryderen A fremad - den grnne lampe B lyser for at angive, at vrktjet er klar til brug - sluk for vrktjet (= ls selvnivelleringssystemet) ved at skubbe afbryderen A bagud !peg ikke laserstrlen mod personer eller dyr !sluk altid for vrktjet efter brug Montering af batterier 5 !srg for at der er slukket for vrktjet - vend vrktjet p hovedet - bn dkslet E - st 3 stk. AA (LR6) / 1, 5V batterier i (srg for at polerne vender rigtigt) - luk dkslet E og srg for at det sidder godt fast 13 47 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 825-1, in accordance with the provisions of the directives 2002/96/EC. CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 825-1, conforme aux rglementations 2002/96/EC. CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 825-1, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2002/96/EG. CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 825-1, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2002/96/EG. CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 825-1, enl. CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN 60 825-1, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2002/96/EF. CE SAMSVARSERKLRING Vi erklrer at det er under vrt ansvar at dette produkt er i samsvar med flgende standarder eller standard- dokumenter: EN 60 825-1, i samsvar med reguleringer 2002/96/EF. CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme tten ja vastaamme yksin siit, ett tm tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 825-1, seuraavien sntjen mukaisesti 2002/96/ETY. CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 825-1, de acuerdo con las regulaciones 2002/96/CE. CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 825-1, conforme as disposies das directivas 2002/96/CE. [. . . ] DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 825-1, n conformitate cu regulile 2002/96/EC. CE KPA A COTETCTBE , : EN 60 825-1, 2002/96/EG. CE PREHLSENIE O ZHODE Vhradne na nau vlastn zodpovednos prehlasujeme, e tento vrobok zodpoved nasledujcim normm alebo normovanm dokumentom: EN 60 825-1, v slade s predpismi 2002/96/EG. [. . . ]