Instruktionsbok SHARP EL-326S

[. . . ] ITALIANO ® ELECTRONIC CALCULATOR ELEKTRONISCHER RECHNER CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE CALCULADORA ELECTRÓNICA CALCOLATRICE ELETTRONICA ELEKTRONISK RÄKNARE SPECIFICHE Tipo: Capacità operativa: Alimentazione: Calcolatrice elettronica 8 cifre Cellula solare incorporata e pila alcalino-manganese (1, 5V . . . (CC) LR1130 o equivalente × 1) PRIMA DELL'USO OPERATIONS OPERÁZIONI BEDIENUNG ANVÄNDNING OPERATIONS BEWERKINGEN OPERACIONES EL-326S OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA 02BT(TINSZ0455THZZ) ENGLISH BEFORE USE · Do not press too hard against the LCD panel because it contains glass. · Never dispose of battery in fire. · Keep battery out of reach of children. [. . . ] Die Dezimalstellenzahl erscheint in der Anzeige. DEC SET Coupure automatique: Température de fonctionnement: Dimensions: Poids: © © · Après avoir appuyé sur , appuyer sur pour établir la méthode de résultats calculés à l'arrondi ainsi que le nombre de décimales à afficher. (établi initialement: F) Le nombre de décimale établi est indiquée sur l'écran. DEC SET · Luego de pulsar presione para seleccionar el método de redondeo de resultados producto de cálculos y el número de cifras decimales que se mostrarán en pantalla. (valor inicial: F) La selección usada para la cifra decimal se muestra en pantalla. DEC SET Accessoires: ESPAÑOL ANTES DE USAR · No empuje demasiado fuerte contra el panel de LCD porque contiene vidrio. · No tire nunca las pila al fuego. · Guarde las pila fuera del aicance de los niños. · Debido a que este producto no es a prueba de agua, no deberá ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado por líquidos, por ejemplo agua. Gotas de lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, café, vapor, transpiración, etc. también perjudican el funcionamiento del producto. · Si no ve ninguna indicación pulse . · Este producto, incluyendo los accesorios, puede sufrir cambios debidos a mejoras sin previo aviso. ESPECIFICACIONES Tipo: Calculadora electrónica Capacidad de functionamiento: 8 digitos Potencia: Célula solar incorporada y pila de manganeso alcalino (1, 5 V . . . (CC) LR1130 o equivalente × 1) Desconexión automática de corriente: Aprox. Temperatura de functionamiento: 0°C ­ 40°C Dimensiones: 69 mm (ancho) × 115 mm (espesor) × 6, 5 mm (alto) Peso: Aprox. 59 g (pila incluída, estuche tipo billetera no incluído) Accesorios: Pila de manganeso alcalino (instalada), Estuche tipo billetera, Manual de manejo FOR GERMANY ONLY Umweltschutz Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt. Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte: · Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum Kundenservice-Zentrum zur Wiederverwertung. · Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll. FOR FRANCE ONLY Protection de l'environnement L'appareil est alimenté par pile. Afin de protéger l'environnement, nous vous recommendons: · d'apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service après-vente, pour recyclage. · de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l'eau ou dans un vide-ordures. FOR SWEDEN ONLY Miljöskydd Denna produkt drivs av batterie. Vid batteribyte skall följande iakttagas: · Det förbrukade batteriet skall inlämnas till er lokala handlare eller till kommunal miljöstation för åtennssamling. 0: Es werden keine Dezimalstellen angezeigt. Die erste Stelle wird aufgerundet, wenn sie 5 oder größer ist, und abgerundet, wenn sie 4 oder kleiner ist. [. . . ] · Het ingestelde belastingtarief blijft ongewijzigd totdat dit wordt veranderd. Als de batterij uitgeput raakt, is het mogelijk dat het ingestelde tarief gewijzigd of uit het geheugen gewist wordt. * * * HOW TO PERFORM BASIC CALCULATIONS / AUSFÜHREN VON GRUNDELGENDEN RECHNUNGEN / COMMENT EFFECTUER DES CALCULS SIMPLES / PARA EFFECTUAR CALCULOS BASICOS / COME ESEGUIRE CALCOLI DI BASE / HUR DU UTFÖR ENKLA RÄKNEOPERATIONER / HOE VOERT U BASISBEREKENINGEN UIT (1) (­24+2)÷4=­5. 5 34+57=91 45+57=102 38­26=12 35­26=9 68×25=1700 68×40=2720 35÷14=2. 5 98÷14=7 200×10%=20 (9÷36)×100=25(%) 200+(200×10%)=220 46=(43)2=4096 1/8=0. 125 25 × 05 = 125 ­) 84 ÷ 03 = 028 +) 68 + 17 = 085 182 2+3 2+4=6 5×2 5÷2=2. 5 98765432÷0. 444 ×555 =1234. 5678×108 2 5 35 98 200 009 200 4 8 25 84 68 3 2 E * * * (2) 24 34 45 38 35 68 25 40 14 10 36 10 26 57 2 4 (3) 0. F ­5. 5 F 91. F 102. F ( ) key is pressed, the display alternates between the total amount including tax (amount excluding tax) and the amount of tax. Nach der Anzeige des Steuerbetrags wird jedesmal beim Drücken der Steuertaste ( ) die Anzeige gewechselt auf den Gesamtbetrag mit (bzw. Après avoir affiché Ie taux de taxe, à chaque fois que la touche ( ) est pressée, l'écran alterne entre le montant total incluant la taxe (montant total excluant la taxe) et le montant de la taxe. [. . . ]