Instruktionsbok PHILIPS DCM5090

[. . . ] Register your product and get support at DCM5090 www. philips. com/welcome CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH ES 0DQXDO GHO XVXDULR HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVãXJL PT Manual do utilizador RU SK 3UtUX ND XçtYDWH D SV $QYlQGDUKDQGERN 89 , QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ 9LNWLJW 6lNHUKHW 2EV -XVWHUD OMXGHW -XVWHUD YRO\PHQ 9lOM HQ I|ULQVWlOOG OMXGHIIHNW )|UVWlUND EDVHQ 8SSVOXNDQGH PXVLN |YHU HWW VW|UUH RPUnGH /MXG DY 173 174 'RFNQLQJVV\VWHP I|U underhållning , QWURGXNWLRQ )|USDFNQLQJHQV LQQHKnOO gYHUVLNW |YHU KXYXGHQKHWHQ gYHUVLNW |YHU IMlUUNRQWUROOHQ 171 gYULJD IXQNWLRQHU 6WlOOD LQ LQVRPQLQJVWLPHUQ 6WlOOD LQ ODUPWLG /\VVQD Sn HQ H[WHUQ HQKHW 3URGXNWLQIRUPDWLRQ 6SHFLÀNDWLRQHU 86%XSSVSHOQLQJVLQIRUPDWLRQ 03VNLYIRUPDW VRP NDQ DQYlQGDV . RPPD LJnQJ $QVOXWD )0DQWHQQHQ $QVOXWD VWU|PPHQ )|UEHUHGD IMlUUNRQWUROOHQ 6WlOOD LQ NORFNDQ 6On Sn )HOV|NQLQJ 8SSVSHOQLQJ 6SHOD XSS IUnQ VNLYD 6SHOD XSS IUnQ L3RGL3KRQHL3DG 6SHOD XSS IUnQ 86% $OWHUQDWLY I|U XSSVSHOQLQJ 3DXVDnWHUXSSWD XSSVSHOQLQJHQ $YEU\WD XSSVSHOQLQJHQ +RSSD WLOO HWW VSnU 6|NQLQJ LQRP HWW VSnU 5HSHWHUD RFK VOXPSYLV XSSVSHOQLQJ 3URJUDPPHUD VSnU 9LVD , 'LQIRUPDWLRQ /\VVQD Sn UDGLR 6WlOOD LQ HQ UDGLRNDQDO 3URJUDPPHUD UDGLRNDQDOHU 9lOM HQ I|ULQVWlOOG UDGLRNDQDO 9LVD XSSVSHOQLQJVLQIRUPDWLRQ SV 157 6YH Q VN D 9LNWLJW 6lNHUKHW /lU GLJ GH KlU VlNHUKHWVV\PEROHUQD %OL[WHQ DQJHU DWW GHW ÀQQV RLVROHUDW PDWHULDO L HQKHWHQ VRP NDQ JH HQ HOHNWULVN VW|W )|U DOODV VlNHUKHW E|U GX LQWH WD ERUW GHW VN\GGDQGH K|OMHW Sn SURGXNWHQ 8WURSVWHFNQHW EHW\GHU DWW GHW ÀQQV IXQNWLRQHU VRP GX E|U OlVD PHU RP L GHQ PHGI|OMDQGH KDQGERNHQ I|U DWW XQGYLND SUREOHP YLG DQYlQGQLQJ RFK XQGHUKnOO 9$51, 1* )|U DWW PLQVND ULVNHQ I|U EUDQG RFK HOHNWULVND VW|WDU E|U GX LQWH XWVlWWD DSSDUDWHQ I|U UHJQ HOOHU IXNW RFK GX E|U LQWH KHOOHU SODFHUD NlUO PHG YDWWHQ H[HPSHOYLV EORPYDVHU RYDQSn DSSDUDWHQ 9$51, 1* )|U DWW PLQVND ULVNHQ I|U HOHNWULVND VW|WDU E|U GX VH WLOO DWW VlWWD L NRQWDNWHQ Sn UlWW VlWW RFK WU\FND LQ GHQ KHOW L XWWDJHW 9LNWLJD VlNHUKHWVLQVWUXNWLRQHU /lV GH KlU LQVWUXNWLRQHUQD /lV RFK WD WLOO GLJ YDUQLQJVWH[WHQ )|OM VDPWOLJD LQVWUXNWLRQHU $QYlQG LQWH SURGXNWHQ L QlUKHWHQ DY YDWWHQ 5HQJ|U HQGDVW PHG WRUU WUDVD %ORFNHUD LQWH YHQWLODWLRQV|SSQLQJDU , QVWDOOHUD DSSDUDWHQ L HQOLJKHW PHG WLOOYHUNDUHQV LQVWUXNWLRQHU , QVWDOOHUD GHQ LQWH L QlUKHWHQ DY YlUPHNlOORU VRP HOHPHQW YDUPOXIWVLQWDJ VSLV HOOHU DQGUD HQKHWHU VRP DYJHU YlUPH LQNOXVLYH I|UVWlUNDUH 6N\GGD HONDEHOQ Vn DWW GHQ LQWH WUDPSDV Sn HOOHU NRPPHU L NOlP VlUVNLOW LQWLOO NRQWDNWHU H[WUDXWWDJ RFK SUHFLV YLG HQKHWHQV K|OMH $QYlQG HQGDVW NULQJXWUXVWQLQJ RFK WLOOEHK|U VRP lU JRGNlQGD DY OHYHUDQW|UHQ 'UD XU NRQWDNWHQ WLOO HQKHWHQ YLG nVNYlGHU RFK QlU GHQ LQWH VND DQYlQGDV Sn OlQJH gYHUOnW DOOW XQGHUKnOO WLOO NYDOLÀFHUDG VHUYLFHSHUVRQDO 6HUYLFH NUlYV QlU HQKHWHQ KDU VNDGDWV Sn QnJRW VlWW WLOO H[HPSHO RP HQ HONDEHO HOOHU NRQWDNW lU VNDGDG YlWVND HOOHU IUlPPDQGH I|UHPnO KDU NRPPLW LQ L HQKHWHQ HQKHWHQ KDU XWVDWWV I|U UHJQ HOOHU IXNW LQWH IXQJHUDU VRP GHQ VND HOOHU RP GHQ KDU IDOOLW L JROYHW 9$51, 1* %DWWHULDQYlQGQLQJ ² 8QGYLN EDWWHULOlFNDJH VRP NDQ JH XSSKRY WLOO SHUVRQVNDGD VNDGD Sn HJHQGRP HOOHU VNDGD Sn DSSDUDWHQ , QVWDOOHUD DOOD EDWWHULHU Sn UlWW VlWW RFK SODFHUD RFK HQOLJW PDUNHULQJDUQD L DSSDUDWHQ %ODQGD LQWH EDWWHULHU WH[ JDPOD RFK Q\D HOOHU NRO RFK DONDOLVND 7D XU EDWWHULHUQD QlU DSSDUDWHQ LQWH VND DQYlQGDV Sn OlQJH 8WVlWW LQWH EDWWHULHUQD EDWWHULSDNHW HOOHU LQVWDOOHUDGH EDWWHULHU I|U VWDUN KHWWD VRP VROVNHQ HOG HOOHU OLNQDQGH (QKHWHUQD InU LQWH XWVlWWDV I|U YDWWHQGURSSDU HOOHU YDWWHQVWUnODU 3ODFHUD LQJD SRWHQWLHOOW VNDGOLJD I|UHPnO Sn HQKHWHQ WH[ YDWWHQI\OOGD NlUO HOOHU OHYDQGH OMXV 2P 0$, 16NRQWDNWHQ HOOHU HWW NRQWDNWGRQ DQYlQGV VRP IUnQNRSSOLQJVHQKHW VND GHQ YDUD OlWW DWW NRPPD nW SV Varning 7D DOGULJ ERUW HQKHWHQV K|OMH 6P|UM DOGULJ QnJRQ GHO DY HQKHWHQ 3ODFHUD DOGULJ SURGXNWHQ RYDQSn DQQDQ 6N\GGD HQKHWHQ PRW GLUHNW VROOMXV |SSQD OnJRU 7LWWD DOGULJ Sn ODVHUVWUnOHQ L HQKHWHQ 6H WLOO DWW GX DOOWLG KDU QlWVODGGHQ NRQWDNWHQ RFK YlUPH HOHNWULVN XWUXVWQLQJ 3URGXNWHQ lU XWYHFNODG RFK WLOOYHUNDG DY K|JNYDOLWDWLYD PDWHULDO RFK NRPSRQHQWHU VRP EnGH NDQ nWHUYLQQDV RFK nWHUDQYlQGDV RFK DGDSWHUQ OlWWLOOJlQJOLJD Vn DWW GX NDQ NRSSOD ERUW HQKHWHQ IUnQ HOXWWDJHW 1lWVlNULQJ 'HQ KlU LQIRUPDWLRQHQ JlOOHU EDUD SURGXNWHU PHG HQ QlWNRQWDNW IUnQ 6WRUEULWDQQLHQ 'HQ KlU SURGXNWHQ KDU HQ JRGNlQG JMXWHQ NRQWDNW 2P GX E\WHU VlNULQJHQ VND GX DQYlQGD HQ PHG NODVVLÀFHULQJ V\QOLJ Sn NRQWDNWHQ GHQ VND YDUD %6 JRGNlQG RFK KD $67$JRGNlQQDQGHPlUNH . RQWDNWD nWHUI|UVlOMDUHQ RP GX lU RVlNHU Sn YLONHQ W\S DY VlNULQJ GX VND DQYlQGD 9DUQLQJ )|U DWW XSSI\OOD (0&GLUHNWLYHW (* InU QlWNRQWDNWHQ LQWH VNLOMDV IUnQ QlWVODGGHQ 1lU GHQ KlU V\PEROHQ PHG HQ |YHUNU\VVDG SDSSHUVNRUJ YLVDV Sn SURGXNWHQ LQQHElU GHW DWW SURGXNWHQ RPIDWWDV DY GHW HXURSHLVND GLUHNWLYHW (* 7D UHGD Sn YDU GX NDQ KLWWD QlUPDVWH nWHUYLQQLQJVVWDWLRQ I|U HOHNWULVND RFK HOHNWURQLVND SURGXNWHU )|OM GHQ ORNDOD ODJVWLIWQLQJHQ RFK VOlQJ LQWH GLQD JDPOD SURGXNWHU L GHW YDQOLJD KXVKnOOVDYIDOOHW *HQRP DWW NDVVHUD GLQD JDPOD SURGXNWHU Sn UlWW VlWW NDQ GX ELGUD WLOO DWW PLQVND HYHQWXHOOD QHJDWLYD HIIHNWHU Sn PLOM| RFK KlOVD 2EV (YHQWXHOOD I|UlQGULQJDU DY GHQ KlU HQKHWHQ VRP LQWH XWWU\FNOLJHQ KDU JRGNlQWV DY 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH NDQ IUnQWD DQYlQGDUHQ UlWWHQ DWW DQYlQGD XWUXVWQLQJHQ 3URGXNWHQ LQQHKnOOHU EDWWHULHU VRP I|OMHU (8GLUHNWLYHW (& RFK GHQ NDQ LQWH NDVVHUDV PHG QRUPDOW KXVKnOOVDYIDOO 7D UHGD Sn GH ORNDOD UHJOHUQD RP VHSDUDW LQVDPOLQJ DY EDWWHULHU HIWHUVRP NRUUHNW NDVVHULQJ ELGUDU WLOO DWW PLQVND QHJDWLY SnYHUNDQ Sn PLOM| RFK KlOVD 0LOM|LQIRUPDWLRQ $OOW RQ|GLJW I|USDFNQLQJVPDWHULDO KDU WDJLWV ERUW 9L KDU I|UV|NW J|UD SDNHWHULQJHQ OlWW DWW GHOD XSS L WUH ROLND PDWHULDO NDUWRQJ OnGDQ SRO\VW\UHQVNXP EXIIHUW RFK SRO\HWHQ SnVDU VN\GGDQGH VNXPVNLYD 6\VWHPHW EHVWnU DY PDWHULDO VRP NDQ nWHUYLQQDV RFK nWHUDQYlQGDV RP GHW PRQWHUDV LVlU DY HWW VSHFLDOLVHUDW I|UHWDJ )|OM GH ORNDOD I|UHVNULIWHUQD I|U NDVVHULQJ DY I|USDFNQLQJVPDWHULDO DQYlQGD EDWWHULHU RFK JDPPDO XWUXVWQLQJ $QYlQGQLQJ DY GHQ KlU SURGXNWHQ |YHUHQVVWlPPHU PHG (8V I|URUGQLQJDU RP UDGLRVW|UQLQJDU SV 159 6YH Q VN D 7LOOYHUNQLQJHQ DY RWLOOnWQD NRSLRU DY NRSLHULQJVVN\GGDW PDWHULDO EOD GDWRUSURJUDP ÀOHU VlQGQLQJDU RFK OMXGLQVSHOQLQJDU NDQ LQQHElUD HWW EURWW PRW FRS\ULJKWODJVWLIWQLQJHQ RFK GlUPHG YDUD VWUDIIEDUW 'HQ KlU XWUXVWQLQJHQ E|U LQWH DQYlQGDV L VnGDQD V\IWHQ . ODVV ODVHUDSDUDW 9DUQLQJ 2P DSSDUDWHQ DQYlQGV Sn DQQDW VlWW lQ L GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ VSHFLÀFHUDWV NDQ DQYlQGDUHQ XWVlWWDV I|U RV\QOLJ ODVHUVWUnOQLQJ VRP |YHUVNULGHU JUlQVHQ I|U ODVHUNODVV 2EVHUYHUD 6W|PEU\WDUHQ lU VHNXQGlUW NRSSODG RFK EU\WHU LQWH VWU|PPHQ IUnQ QlWHW 'HQ LQE\JJGD QlWGHOHQ lU GlUI|U DQVOXWHQ WLOO HOQlWHW Vn OlQJH VWLFNSURSSHQ VLWWHU L YlJJXWWDJHW :LQGRZV 0HGLD RFK :LQGRZVORJRW\SHQ lU YDUXPlUNHQ HOOHU UHJLVWUHUDGH YDUXPlUNHQ VRP WLOOK|U 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ L 86$ RFK HOOHU DQGUD OlQGHU ´0DGH IRU L3RGµ ´0DGH IRU L3KRQHµ RFK ´0DGH IRU L3DGµ EHW\GHU DWW HWW HOHNWURQLVNW WLOOEHK|U KDU WDJLWV IUDP VlUVNLOW I|U L3RG L3KRQH HOOHU L3DG RFK DWW XWYHFNODUHQ KDU FHUWLÀHUDW GHW I|U DWW XSSI\OOD $SSOHVWDQGDUG $SSOH DQVYDUDU LQWH I|U GHQ KlU HQKHWHQV IXQNWLRQ HOOHU GHVV XSSI\OODQGH DY VWDQGDUGHU I|U VlNHUKHW RFK DQYlQGQLQJ 2EVHUYHUD DWW DQYlQGQLQJHQ DY GHW KlU WLOOEHK|UHW PHG L3RG L3KRQH HOOHU L3DG NDQ SnYHUND GHQ WUnGO|VD NDSDFLWHWHQ , 3RG RFK L3KRQH lU YDUXPlUNHQ VRP WLOOK|U $SSOH $% UHJLVWUHUDG L 86$ RFK DQGUD OlQGHU L3DG lU HWW YDUXPlUNH VRP WLOOK|U $SSOH , QF 'HQ KlU HQKHWHQ KDU I|OMDQGH HWLNHWW . RPPHQWDU 7\SSODWWDQ VLWWHU Sn HQKHWHQV EDNVLGD SV 'RFNQLQJVV\V WHP I|U XQGHU hållning *UDWXOHUDU WLOO GLQ Q\D SURGXNW RFK YlONRPPHQ WLOO 3KLOLSV *HQRP DWW UHJLVWUHUD GLQ SURGXNW Sn ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH NDQ GX GUD Q\WWD DY 3KLOLSV VXSSRUW )|USDFNQLQJHQV LQQHKnOO . RQWUROOHUD RFK LGHQWLÀHUD LQQHKnOOHW L I|USDFNQLQJHQ +XYXGHQKHW )MlUUNRQWUROO PHG WYn $$$EDWWHULHU [ QlWVODGGDU I|U (8 RFK 6WRUEULWDQQLHQ 03 OLQNNDEHO )0DQWHQQ $QYlQGDUKDQGERN 6QDEEVWDUWJXLGH , QWURGXNWLRQ 0HG GHQ KlU HQKHWHQ NDQ GX O\VVQD Sn OMXG IUnQ VNLYRU 86% L3RG L3KRQHL3DGHQKHWHU RFK DQGUD H[WHUQD HQKHWHU O\VVQD Sn UDGLRNDQDOHU 'X NDQ I|UElWWUD OMXGHW PHG I|OMDQGH OMXGHIIHNWHU '%% '\QDPLF %DVV %RRVW 'LJLWDO 6RXQG &RQWURO '6& /LYLQJ 6RXQG (QKHWHQ KDU IXQNWLRQHU I|U I|OMDQGH PHGLHIRUPDW SV 6YH Q VN D gYHUVLNW |YHU KXYXGHQKHWHQ a b c d e f g h p o n m l i k j a '2&. [. . . ] 9lOM L3RGL3KRQHL3DGNlOOD r 35(6(7$/%80 / 9lOM HQ VQDEEYDOVNDQDO +RSSD WLOO I|UHJnHQGHQlVWD DOEXP 1DYLJHUD L L3RGL3KRQHL3DG PHQ\Q s 781(55'6 9lOM )0NlOOD 9LVD LQIRUPDWLRQ RP 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP SV . RPPD LJnQJ 9DU I|UVLNWLJ *HQRP DWW DQYlQGD NRQWUROOHUQD HOOHU MXVWHUD IXQNWLRQHUQD Sn QnJRW VlWW VRP LQWH EHVNULYV L GHQ KlU KDQGERNHQ NDQ GX XWVlWWD GLJ I|U IDUOLJ VWUnOQLQJ HOOHU DQQDQ RVlNHU DQYlQGQLQJ $QVOXWD VWU|PPHQ 9DU I|UVLNWLJ 5LVN I|U SURGXNWVNDGD . RQWUROOHUD DWW QlWVSlQQLQJHQ PRWVYDUDU GHQ VSlQQLQJ VRP lU WU\FNW Sn EDN HOOHU XQGHUVLGDQ DY HQKHWHQ 5LVN I|U HOHNWULVND VW|WDU 1lU GX NRSSODU ERUW QlWNDEHOQ VND GX DOOWLG GUD XW NRQWDNWHQ XU XWWDJHW 'UD DOGULJ L VODGGHQ , QQDQ GX DQVOXWHU QlWNDEHOQ VHU GX WLOO DWW DOOD DQGUD DQVOXWQLQJDU KDU JMRUWV )|OM DOOWLG DQYLVQLQJDUQD L GHW KlU NDSLWOHW L UlWW I|OMG 2P GX NRQWDNWDU 3KLOLSV EHK|YHU GX SURGXNWHQV PRGHOO RFK VHULHQXPPHU WLOO KDQGV 0RGHOO RFK VHULHQXPUHW ÀQQV Sn HQKHWHQV EDNVLGD 6NULY QXPUHQ KlU 0RGHOOQXPPHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6HULHQU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $QVOXW QlWVODGGHQ WLOO $&a0$, 16XWWDJHW Sn KXYXGHQKHWHQV EDNVLGD YlJJXWWDJHW $QVOXWD )0DQWHQQHQ Tips 'UD XW RFK MXVWHUD DQWHQQHQV SODFHULQJ I|U ElVWD P|MOLJD PRWWDJQLQJ $QVOXW GHQ PHGI|OMDQGH )0DQWHQQHQ WLOO FM $(5, $/XWWDJHW Sn KXYXGHQKHWHQV EDNVLGD )|UEHUHGD IMlUUNRQWUROOHQ 9DU I|UVLNWLJ 5LVN I|U H[SORVLRQ +nOO EDWWHULHUQD ERUWD IUnQ YlUPH VROOMXV RFK HOG /lJJ DOGULJ EDWWHULHUQD L HOG SV 6YH Q VN D 6n KlU VlWWHU GX L EDWWHULHW WLOO IMlUUNRQWUROOHQ 2 gSSQD EDWWHULIDFNHW 6lWW L $$$EDWWHULHU PHG SROHUQD  nW UlWW KnOO HQOLJW PDUNHULQJHQ 6WlQJ EDWWHULIDFNHW a 2 7U\FN Sn I|U DWW YlOMD HOOHU WLPPDUVIRUPDW RFK WU\FN VHGDQ Sn 352*&/2&. 6(7 » 7LPVLIIURUQD YLVDV RFK E|UMDU EOLQND 6WlOO LQ WLPPH JHQRP DWW WU\FND Sn RFK VHGDQ Sn 352*&/2&. 6(7 » 0LQXWVLIIURUQD YLVDV RFK E|UMDU EOLQND 7U\FN Sn PLQXWHUQD I|U DWW VWlOOD LQ %HNUlIWD JHQRP DWW WU\FND Sn PROG/ &/2&. 7U\FN Sn ÀO Programmera spår 'X NDQ SURJUDPPHUD K|JVW VSnU )|U 03VNLYD RFK 86% 2 RFK YlOM HWW DOEXP HOOHU RFK YlOM HWW VSnU HOOHU HQ , VWRSSOlJHW L &'86%OlJHW DNWLYHUDU GX SURJUDPPHULQJVOlJHW JHQRP DWW WU\FND Sn PROG » [PROG] SURJUDPPHUD EOLQNDU Sn VNlUPHQ 1lU GHW JlOOHU 03:0$ÀOHU WU\FNHU GX Sn I|U DWW YlOMD HQ VNLYD 7U\FN Sn RFK YlOM HWW VSnUQXPPHU RFK EHNUlIWD GlUHIWHU JHQRP DWW WU\FND Sn PROG 8SSUHSD VWHJ RFK I|U DWW SURJUDPPHUD ÁHU VSnU 6YH Q VN D 6|NQLQJ LQRP HWW VSnU 2 6|N L HWW VSnU XQGHU XSSVSHOQLQJ JHQRP DWW KnOOD LQWU\FNW 6OlSS QlU GX YLOO nWHUJn WLOO QRUPDO XSSVSHOQLQJ 2 SV 7U\FN Sn RFK VSHOD XSS GH SURJUDPPHUDGH VSnUHQ » 8QGHU XSSVSHOQLQJ YLVDV [PROG] SURJUDPPHUD 7D ERUW GH SURJUDPPHUDGH VSnUHQ JHQRP DWW L VWRSSOlJHW WU\FND Sn 9LVD , 'LQIRUPDWLRQ 8QGHU XSSVSHOQLQJ L &'OlJH WU\FNHU GX Sn , ' I|U DWW YLVD I|OMDQGH LQIRUPDWLRQ SpnUQXPPHU 6SHOWLG /nWWLWHO $UWLVWQDPQ $OEXPQDPQ 170 SV /\VVQD Sn UDGLR 6WlOOD LQ HQ UDGLRNDQDO Tips 'UD XW RFK MXVWHUD )0DQWHQQHQ I|U ElVWD P|MOLJD )0PRWWDJQLQJ » 'HQ UDGLRNDQDO VRP I|UVW SURJUDPPHUDGHV LQ VSHODV DXWRPDWLVNW XSS 3URJUDPPHUD UDGLRNDQDOHU PDQXHOOW 2 6WlOO LQ HQ UDGLRNDQDO 7U\FN Sn PROG Vn DNWLYHUDV SURJUDPPHULQJVOlJHW » [PROG] SURJUDPPHUD EOLQNDU Sn VNlUPHQ 7LOOGHOD GHQ KlU NDQDOHQ HWW QXPPHU WLOO  JHQRP DWW WU\FND Sn RFK EHNUlIWD VHGDQ JHQRP DWW WU\FND Sn PROG » 6QDEEYDOVQXPUHW RFK IUHNYHQVHQ I|U VQDEEYDOVNDQDOHQ YLVDV 8SSUHSD VWHJHQ RYDQ RFK SURJUDPPHUD DQGUD NDQDOHU . RPPHQWDU 2 7U\FN Sn 781(5 Sn IMlUUNRQWUROOHQ HOOHU WU\FN XSSUHSDGH JnQJHU Sn SRC Sn KXYXGHQKHWHQ I|U DWW YlOMD UDGLRNlOOD +nOO LQWU\FNW L PHU lQ WYn VHNXQGHU » >6($5&+@ V|NQLQJ YLVDV » 5DGLRQ VWlOOHU DXWRPDWLVNW LQ HQ VWDWLRQ PHG EUD PRWWDJQLQJ 8SSUHSD VWHJ RP GX YLOO VWlOOD LQ ÁHU UDGLRNDQDOHU 2P GX YLOO VWlOOD LQ HQ VYDJ NDQDO WU\FNHU GX Sn ÁHUD JnQJHU WLOOV GX KLWWDU GHQ ElVWD PRWWDJQLQJHQ 2P GX YLOO VNULYHU |YHU HQ SURJUDPPHUDG NDQDO ODJUDU GX HQ DQQDQ NDQDO Sn GHVV VWlOOH 9lOM HQ I|ULQVWlOOG UDGLRNDQDO 3URJUDPPHUD UDGLRNDQDOHU Tips 'X NDQ SURJUDPPHUD K|JVW VQDEEYDOVNDQDOHU , WXQHUOlJH WU\FNHU GX Sn I|U DWW YlOMD HWW VQDEEYDOVQXPPHU 'X NDQ lYHQ YlOMD HQ I|ULQVWlOOG NDQDO GLUHNW JHQRP DWW WU\FND Sn PRWVYDUDQGH VLIIHUNQDSS 3URJUDPPHUD UDGLRNDQDOHU DXWRPDWLVNW , UDGLROlJHW NDQ GX DNWLYHUD DXWRPDWLVN NDQDOV|NQLQJ JHQRP DWW KnOOD PROG LQWU\FNW L PHU lQ WYn VHNXQGHU » >$872 65&+@ DXWRPDWLVN V|NQLQJ YLVDV » $OOD WLOOJlQJOLJD NDQDOHU SURJUDPPHUDV HIWHU VLJQDOVW\UND 9LVD XSSVSHOQLQJVLQIRUPDWLRQ 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP lU HQ WMlQVW VRP J|U GHW P|MOLJW I|U )0NDQDOHU DWW YLVD H[WUD LQIRUPDWLRQ , UDGLROlJH WU\FNHU GX XSSUHSDGH JnQJHU Sn 781(55'6 I|U DWW YLVD 5'6LQIRUPDWLRQ 6YH Q VN D SV 171 -XVWHUD OMXGHW -XVWHUD YRO\PHQ 8QGHU XSSVSHOQLQJ WU\FNHU GX Sn 92/ I|U DWW |NDVlQND YRO\PHQ /MXG DY 7U\FN Sn XQGHU XSSVSHOQLQJ RP GX YLOO VWlQJD DY HOOHU nWHUVWlOOD OMXGHW -XVWHUD VXEZRRIHUYRO\PHQ 8QGHU XSSVSHOQLQJ WU\FNHU GX Sn 68% 92/ Sn KXYXGHQKHWHQ I|U DWW |NDPLQVND VXEZRRIHUYRO\PHQ 9lOM HQ I|ULQVWlOOG OMXGHIIHNW 8QGHU XSSVSHOQLQJ WU\FNHU GX Sn '6& XSSUHSDGH JnQJHU I|U DWW YlOMD >)/$7@ SODWW >52&. @ URFN >&/$66, &@ NODVVLVNW >-$==@ MD]] [POP] SRS )|UVWlUND EDVHQ 9LG XSSVSHOQLQJ WU\FNHU GX Sn '%% I|U DWW DNWLYHUD HOOHU DYDNWLYHUD '%( G\QDPLVN EDVI|UElWWULQJ » 2P '%% DNWLYHUDV lU HQ '%%IXQNWLRQ WLOOJlQJOLJ 8SSVOXNDQGH PXVLN |YHU HWW VW|UUH RPUnGH 8QGHU XSSVSHOQLQJ WU\FNHU GX Sn /LYLQJ 6RXQG I|U DWW VOn SnDY HIIHNWHQ /LYLQJ 6RXQG » 2P /LYLQJ 6RXQG lU DNWLYHUDW YLVDV SV gYULJD IXQNWLRQHU 6WlOOD LQ LQVRPQLQJVWLPHUQ 'RFNQLQJVV\VWHPHW NDQ DXWRPDWLVNW Yl[OD WLOO VWDQGE\OlJHW HIWHU HQ DQJLYHQ WLG 7U\FN Sn PLQXWHUQD I|U DWW VWlOOD LQ %HNUlIWD JHQRP DWW WU\FND Sn 6/((3 7, 0(5 » /DUPWLPHUQ lU LQVWlOOG RFK ODUPHW lU DNWLYHUDW $NWLYHUD RFK DYDNWLYHUD ODUPWLPHUQ , VWDQGE\OlJHW WU\FNHU GX Sn 6/((37, 0(5 XSSUHSDGH JnQJHU I|U DWW DNWLYHUD HOOHU DYDNWLYHUD ODUPWLPHUQ » 2P ODUPWLPHUQ lU DNWLYHUDG YLVDV » 2P ODUPWLPHUQ DYDNWLYHUDV I|UVYLQQHU . RPPHQWDU 2P NlOODQ &'86%L3RGL3KRQHL3DG lU YDOG PHQ LQJHQ VNLYD lU LVDWW HOOHU RP LQJHQ 86% L3RGL3KRQHL3DG lU DQVOXWHQ YlOMV )0 781(5 DXWRPDWLVNW 1lU HQKHWHQ lU DNWLYHUDG WU\FNHU GX Sn 6/((37, 0(5 XSSUHSDGH JnQJHU I|U DWW YlOMD WLGVSHULRG L PLQXWHU » 1lU LQVRPQLQJVWLPHUQ lU DNWLYHUDG YLVDV 6n KlU VWlQJHU GX DY LQVRPQLQJVIXQNWLRQHQ 7U\FN XSSUHSDGH JnQJHU Sn 6/((37, 0(5 WLOOV >6/((3 2))@ LQVRPQLQJ DY YLVDV » 1lU LQVRPQLQJVWLPHUQ lU DYDNWLYHUDG I|UVYLQQHU 6WlOOD LQ ODUPWLG 'HW KlU GRFNQLQJVV\VWHPHW NDQ DQYlQGDV VRP YlFNDUNORFND 'X NDQ YlOMD &' )0 781(5 L3RG L3KRQHL3DG HOOHU 86% VRP ODUPNlOOD . RPPHQWDU . RQWUROOHUD DWW NORFNDQ JnU UlWW /\VVQD Sn HQ H[WHUQ HQKHW 'X NDQ RFNVn O\VVQD Sn HQ H[WHUQ OMXGHQKHW YLD GRFNQLQJVV\VWHPHW 2 7U\FN Sn 03 /, 1. RFK YlOM 03 OLQN VRP NlOOD $QVOXW GHQ PHGI|OMDQGH 03 OLQNNDEHOQ WLOO 03 /, 1. XWWDJHW Sn HQKHWHQV EDNVLGD K|UOXUVXWWDJHW Sn HQKHWHQ 6WDUWD XSSVSHOQLQJHQ Sn HQKHWHQ /lV L DQYlQGDUKDQGERNHQ I|U HQKHWHQ 2 , VWDQGE\OlJH KnOOHU GX 6/((37, 0(5 LQWU\FNW WLOOV >6(7 7, 0(5@ VWlOO LQ WLPHU UXOODU Sn VNlUPHQ 9lOM NlOOD JHQRP DWW WU\FND Sn &' 86% '2&. HOOHU 781(5 %HNUlIWD JHQRP DWW WU\FND Sn 6/((3 7, 0(5 » 7LPVLIIURUQD YLVDV RFK E|UMDU EOLQND 6WlOO LQ WLPPH JHQRP DWW WU\FND Sn RFK VHGDQ Sn 6/((37, 0(5 LJHQ » 0LQXWVLIIURUQD YLVDV RFK E|UMDU EOLQND SV 173 6YH Q VN D 3URGXNWLQIRUPD tion . RPPHQWDU 3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ NDQ NRPPD DWW lQGUDV XWDQ I|UHJnHQGH PHGGHODQGH Mottagare 0RWWDJQLQJVRPUnGH , QVWlOOQLQJVRPUnGH . lQVOLJKHW ² 0RQR G% 61 I|UKnOODQGH ² 6WHUHR G% 61 I|UKnOODQGH 6|NVHOHNWLYLWHW 7RWDO KDUPRQLVN GLVWRUVLRQ 6LJQDOEUXVI|UKnOODQGH )0 ² 0+] N+] G%X G%X G%X <3% ! [. . . ] G%$ $OOPlQ LQIRUPDWLRQ 1lWVWU|P (IIHNWI|UEUXNQLQJ L VWDQGE\OlJH 86% 'LUHFW , QOlVQLQJ DY 86% 6WRUOHN ² +XYXGHQKHW % [ + [ ' 9LNW 0HG I|USDFNQLQJ +XYXGHQKHW ² 9 +] : 9HUVLRQ P$ [ [ PP NJ NJ 174 SV 86%XSSVSHOQLQJVLQIRUPDWLRQ . RPSDWLEOD 86%HQKHWHU 86%ÁDVKPLQQH 86% HOOHU 86%  U6%ÁDVKVSHODUH 86% HOOHU 86%  PLQQHVNRUW NUlYHU \WWHUOLJDUH HQ NRUWOlVDUH I|U DWW IXQJHUD PHG HQKHWHQ )RUPDW VRP NDQ DQYlQGDV 86% HOOHU PLQQHVÀOIRUPDW )$7 )$7 )$7 VHNWRUVWRUOHN E\WH 03ELWKDVWLJKHW GDWD|YHUI|ULQJVKDVWLJKHW ² NELWV RFK YDULDEHO ELWKDVWLJKHW :0$ Y HOOHU WLGLJDUH . DSVODGH NDWDORJHU XSS WLOO PD[ QLYnHU $QWDO DOEXPPDSSDU PD[ $QWDO VSnUWLWODU PD[ , ' WDJ Y HOOHU VHQDUH )LOQDPQ L 8QLFRGH 87) PD[LPDO OlQJG E\WH )RUPDW VRP LQWH NDQ KDQWHUDV 7RPPD DOEXP (WW WRPW DOEXP lU HWW DOEXP VRP LQWH LQQHKnOOHU 03 :0$ÀOHU RFK VRP GlUI|U LQWH YLVDV L WHFNHQI|QVWUHW )RUPDW VRP LQWH NDQ KDQWHUDV KRSSDV |YHU :RUGGRNXPHQW GRF RFK 03 ÀOHU PHG ÀOQDPQVWLOOlJJHW GOI LJQRUHUDV RFK VSHODV LQWH XSS $$& :$9 3&0OMXGÀOHU '50VN\GGDGH :0$ÀOHU ZDY PD PS PS DDF :0$ÀOHU L I|UOXVWIULD IRUPDW 03VNLYIRUPDW VRP NDQ DQYlQGDV , 62 -ROLHW +|JVWD DQWDO P|MOLJD WLWODU EHURHQGH Sn ÀOQDPQVOlQJGHQ +|JVWD DQWDO P|MOLJD DOEXP 6DPSOLQJVIUHNYHQVHU VRP NDQ KDQWHUDV N+] N+] N+] %LWKDVWLJKHWHU VRP NDQ KDQWHUDV ² NELWV YDULDEOD ELWKDVWLJKHWHU SV 175 6YH Q VN D )HOV|NQLQJ Varning 7D DOGULJ ERUW HQKHWHQV K|OMH )|UV|N DOGULJ UHSDUHUD V\VWHPHW VMlOY 2P GX J|U GHW JlOOHU LQWH JDUDQWLQ 2P GX InU SUREOHP QlU GX DQYlQGHU HQKHWHQ VND GX NRQWUROOHUD I|OMDQGH LQQDQ GX EHJlU VHUYLFH 2P SUREOHPHW NYDUVWnU JnU GX WLOO 3KLOLSV ZHEESODWV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 1lU GX NRQWDNWDU 3KLOLSV E|U GX KD EnGH HQKHWHQ RFK PRGHOO RFK VHULHQXPUHW WLOO KDQGV , QJHQ VWU|P . RQWUROOHUD DWW VWU|PNDEHOQ Sn HQKHWHQ lU NRUUHNW DQVOXWHQ . RQWUROOHUD DWW GHW ÀQQV VWU|P L QlWXWWDJHW (QHUJLVSDUIXQNWLRQHQ J|U DWW V\VWHPHW VWlQJV DY DXWRPDWLVNW PLQXWHU HIWHU DWW XSSVSHOQLQJHQ KDU DYVOXWDWV RFK LQJD UHJODJH KDU DQYlQWV , QJHW OMXG HOOHU I|UYUlQJW OMXG -XVWHUD YRO\PHQ , QJHW VYDU IUnQ HQKHWHQ . RSSOD IUnQ RFK nWHUDQVOXW QlWNRQWDNWHQ RFK VOn VHGDQ Sn HQKHWHQ LJHQ )MlUUNRQWUROOHQ IXQJHUDU LQWH , QQDQ GX WU\FNHU Sn QnJRQ DY IXQNWLRQVNQDSSDUQD YlOMHU GX I|UVW UlWW NlOOD PHG IMlUUNRQWUROOHQ L VWlOOHW I|U KXYXGHQKHWHQ 0LQVND DYVWnQGHW PHOODQ IMlUUNRQWUROOHQ RFK HQKHWHQ 6lWW L EDWWHULHW PHG SROHUQD ² nW UlWW KnOO %\W EDWWHUL 5LNWD IMlUUNRQWUROOHQ GLUHNW PRW VHQVRUQ Sn IUDPVLGDQ DY HQKHWHQ , QJHQ VNLYD LGHQWLÀHUDG 6lWW L HQ VNLYD . RQWUROOHUD RP VNLYDQ KDU VDWWV L PHG GHQ WU\FNWD VLGDQ XSSnW 9lQWD WLOOV NRQGHQVHQ Sn OLQVHQ WRUNDW %\W XW HOOHU WRUND DY VNLYDQ $QYlQG HQ IlUGLJVWlOOG &' HOOHU HQ VNLYD DY UlWW IRUPDW . DQ LQWH YLVD YLVVD ÀOHU L 86%HQKHWHQ $QWDOHW PDSSDU HOOHU ÀOHU L 86%HQKHWHQ KDU |YHUVNULGLW DQJLYHQ JUlQV 'HWWD lU LQWH HWW IHO )LOHUQDV IRUPDW NDQ LQWH KDQWHUDV 86%HQKHWHQ NDQ LQWH KDQWHUDV 86%HQKHWHQ lU LQWH NRPSDWLEHO PHG HQKHWHQ )|UV|N PHG HQ DQQDQ 'nOLJ UDGLRPRWWDJQLQJ gND DYVWnQGHW PHOODQ HQKHWHQ RFK 79Q HOOHU YLGHRQ 2P VLJQDOHQ lU I|U VYDJ MXVWHUDU GX DQWHQQHQ HOOHU DQVOXWHU HQ H[WHUQ DQWHQQ I|U ElWWUH PRWWDJQLQJ 7LPHUQ IXQJHUDU LQWH 6WlOO LQ NORFNDQ UlWW 6On Sn WLPHUQ . ORFNWLPHULQVWlOOQLQJHQ KDU UDGHUDWV 6WU|PPHQ KDU VWlQJWV DY HOOHU RFNVn KDU VWU|PVODGGHQ NRSSODWV IUnQ cWHUVWlOO NORFNDQWLPHUQ SV SV 177 6YH Q VN D SV SV 179 6YH Q VN D . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG '&0BB80B9 [. . . ]