Instruktionsbok PARTNER 4046P

[. . . ] Libretto d'istruzione e uso Notice d'instructions et mode d'emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucoes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Hasznlati utasts Nvod k pouvn Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks- og vedlikeholdsveiledning Kyttohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Egceirivdio odhgiwvn crhvsh Rasaerba a spinta Tondeuse pousse Manual lawn mower Rasenmher-Schiebegert Cortadora de hierba de empuje Handmaaimachine Cortagrama de empurro Kosiarka do trawy Tolfnyr Sekacka trvy rucn Plneklipper med Benzinmotor Grsklippare utan drivning Gressklipper uten drift Tynnettv ruohonleikkuri Rocna kosilnica Clookoptikhv mhcanhv me wvqhsh Rasaerba semovente Tondeuse tracte Self-propelled lawn mower Selbstfahrender Rasenmher Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente Kosiarka do trawy z nape%dem njr- fnyr Samohybn sekacka trvy Selvkrende plneklipper Sjlvgende grsklippare Gressklipper med drift Itseliikkuva ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv Versione avviamento elettrico Tondeuse dmarrage lectrique Electric-starter lawn mower Rasenmher elektrischem Anlasser Cortadora arranque elctrico Grasmaaimachine met elektrische ontsteking Cortagrama acionamento eltrico Kosiarka do trawy z nape%dem i zaplonem elektrycznym Villamos indts - fnyr Sekacka trvy s elektrickm spoistnim Plneklipper med elektrisk start Grsklippare med elektrisk start Gressklipper med drift og elektrisk start. Itseliikkuva ruohonleikkuri Model na elektrini pogon Ekdochv me hlektrikhv ekkivnhsh Versione lusso Version de luxe Luxury version Version Luxusausfhrung Version lujo Luxe grasmaaimachine Cortagrama luxo Kosiarka do trawy w wersji luksusowej " Luxus " - fnyr Luxusn sekacka trvy Luksus plneklipper Grsklippare lyxversion Luksus gressklipper. Laadukas ruohonleikkuri Luksuzni model Ekdochv poluteleiva I F GB D E NL P PL H SK CZ DK S N Rasaerba con motore a scoppio - Lama 46 cm Tondeuse avec moteur thermique - Lame 46 cm. Lawn mower with petrol engine - 46 cm blade Rasenmher mit Explosionsmotor - Messer 46 cm Cortadora de hierba con motor de explosin Cuchilla 46 cm. [. . . ] Ikke bruk apparatet i lukkede eller drlig ventilerte lokaler. Myrkyllisten kaasujen hengittmisen vaara!l kyt laitetta suljetuissa tai riittmttmsti ilmastoiduissa tiloissa. Nevarnost vdihavanja strupenih izpusnih plinov!Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem prostoru. Mh crhsimopoieivte thn suskeuhv se kleistou hv livgo aerizovmenouV cwvrou. Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang. l suorita polttoaineentydennyst moottorin kydess. Ne nalivajte gorivo v kosilnico, ko motor deluje. Mh bavzete ta kauvsima me ton kinhthvra upo kivnhsh. Sl av motoren og kople fra tennpluggen fr det utfres vedlikehold. Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen minkn huoltotoimenpiteen aloittamista. Ugasnite motor in snemite kabel s sveke pred kakrsnemkoli vzdrzevalnem delu Prosochv!Sbhvnete ton kinhthvra kai aposundevete to mpouziv protouv kav nete opoiadhv pote epev mbash sunthvrhsh. Hold strmkabel i god avstand fra kniven. Pid virtajohto kaukana leikkaavasta terst. Vedno ohranite razdaljo med elektricnim kablom in rezilom. Kratavte to trofodotikov kalwvdio makriav apo to kofterov ergaleivo. Ta av tilfringstpselen fr alle inngrepene p verketyet. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen minkn leikkaavaan tern tehtvn toimenpiteen suorittamista. Ugasnite motor in snemite elektricni kabel pred kakrsnemkoli vzdrevalnem delu. Protouv kavnete opoiadhvpote epevmbash sto kofterov ergaleivo bgavzete to fi trofodosiva. Pericolo di esplosione! [. . . ] Underhll och frvaring a)Hll samtliga muttrar, bultar och skruvar ordentligt tdragna fr att kunna arbeta under skra frhllanden. b)Frvara aldrig maskinen med brnsle i tanken p platser dr brnslengorna skulle kunna komma i kontakt med ppen eld eller gnistor. c)Lt motorn kallna innan grsklipparen placeras i ett trngt utrymme. d)Hll motorn, ljuddmparen, batteriutrymmen och bensintanken fria frn grs, blad och smrjmedel i verskott, detta fr att minska risken fr brand. [. . . ]