Instruktionsbok NILFISK NEPTUNE 8

[. . . ] NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 NEPTUNE 8 Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 deutsch Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-36 franais Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-54 nederlands Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-72 italiano Istruzioni sull'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-90 norsk Driftsinstruks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-108 svensk Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109-126 dansk Driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127-144 suomi Kyttohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145-162 slovensi Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163-180 hrvatski Uputstvo za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181-198 slovensk Prevdzkov nvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199-216 cesk Provozn nvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217-234 polski Instrukcja obslugi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235-252 magyar Kezelsi utasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-270 . . . . . . . . . . . . . . . 271-288 espaol Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289-306 portugus Instrues de operao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307-324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325-342 trke letme klavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343-360 english 301002099 - 2005-01-10 NEPTUNE 5 / 7 / 8 NEPTUNE 5 / 7 / 8 Innehll svensk Informationsskyltar 1 Viktiga skerhetsinformationer 2 Beskrivning 3 Fre driftstarten 2. 1 2. 2 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 3. 8 3. 9 3. 10 3. 11 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 5. 1 5. 2 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 7 Underhll 8 tgrdning av strning 7. 1 7. 2 8. 1 8. 2 8. 3 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Anvndningsomrden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Manverorgan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Transport/uppstllning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Lgg in bromsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Montera vev till slangvinda resp. kabeltrumma . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Pfyllning av rengrings-medelstankar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Fyll behllare fr Nilfisk-Alto AntiStone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Instllning av Nilfisk-Alto AntiStone Automatik . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Pfyllning av brnsletank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Anslutning av hgtrycksslang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Anslutning av vattenslang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Uppsamling av frostskyddsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Inkoppling av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Tryckreglering med Tornado-lans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Tryckreglering med Variopress sprutanordning 1) . . . . . . . . . . . . 118 Anvndning av rengringsmedel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Allmnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Typiska anvndningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Avstngning av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Bortkoppling av frsrjningsledningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Upprullning av anslutningskabel och undanstuvning av tillbehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Frvaring (frostfri lagring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Serviceschema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Servicearbeten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Indikering p displayen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Anzeigen am Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Ytterligare strningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 terfring av materialet i maskinen till kretsloppet . . . . . . . . . . . 125 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 EG-frskran om verensstmmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 4 Anvndning/drift 5 Anvndningsomrden och arbetsmetoder 6 Efter arbetet 9 vrigt 1) Specialtillbehr modellvarianter 109 NEPTUNE 5 / 7 / 8 svensk Utmrkningar i bruksanvisningen Skerhetshnvisningar i denna instruktionsbok, vilkas sidosttande kan medfra risk fr personskador, r knnetecknade med denna farosymbol. Denna symbol utmrker skerhetshnvisningar, vilkas sidosttande kan medfra risk fr utrustningen och dess funktioner. Hr finner du tips eller hnvisningar som underlttar arbetet och gr anvndningen sker. Ls igenom den bifogade bruksanvisningen innan du tar hgtryckstvtten i drift. Frvara bruksanvisningen inom rckhll. 1 Viktiga skerhetsanvisningar All slags arbete som innebr skerhetsrisker skall undvikas. [. . . ] Anslut kontaktdonet till vgguttaget. 301001030 3. 11 Uppsamling av frostskyddsmedel Maskinens ledningssystem r fyllt med frostskyddsmedel frn fabrik. Den vtska som frst rinner ut (ca 5 l) ska samlas upp i en behllare fr teranvndning. 4 Manvrering/drift 4. 1 Anslutningar 4. 1. 1 Ansluta sprutrret till sprutpistolen 1. Dra sprutpistolens bl snabbkopplingsfste framt och ls det genom att vrida till vnster. Stick in sprutrrets nippel i snabbkopplingen och vrid det bl snabbkopplingsfstet till hger. Dra sprutrret (eller annat tillbehr) framt fr att skerstlla att det r fast frbundet med sprutpistolen. A C B + 116 OBSERVERA!Rengr alltid nippeln frn eventuella smutspartiklar innan sprutrret ansluts till sprutpistolen. 1) Specialtillbehr modellvarianter NEPTUNE 5 / 7 / 8 4. 2 Inkoppling av maskinen 4. 2. 1 Kallvattenanvndning / hetvattenanvndning (upp till 100 C) 1. Vrid huvudstrmbrytaren till lge (kallvatten). P displayen visas "----" i ca 1 sekund. Vrid huvudstrmbrytaren till lge (hetvatten). Stll in temperaturen. 0 I M svensk 4. Frigr spolhandtaget tryck in avtryckaren. Lgg in lsregeln ven vid kortvariga avbrott i arbetet. 4. 2. 2 ngsteg (ver 100 C) + Tryckreglering med Tornado-lans HNVISNING!20 sekunder efter att spolhandtaget har stngts, stngs maskinen automatiskt av. Genom intryckning av spolhandtaget kan den startas och tas i drift p nytt. 1. ppna huven och luckan (se kapitel 3. 6, steg 1. +2. ). Vrid vredet vid skerhetsblocket moturs nda mot anslaget. Fr speciella anvndningar ska spolrr med ngdysa anvndas (specialtillbehr). 4. 3 1. Vrid reglaget p sprutanordningen: Hgtryck = medurs (+) Lgtryck = moturs (-) 1) Specialtillbehr modellvarianter 117 NEPTUNE 5 / 7 / 8 svensk 4. 4 Tryckreglering med Variopress sprutanordning 1) 1. Vrid handtaget p sprutanordningen: Vattenmngd min. max. 4. 5 Anvndning av rengringsmedel A B 1. Stll in nskad koncentration p rengringsmedlet (A) eller (B) med doseringsventilen. Lt medlet verka allt efter nedsmutsning. [. . . ] Hll spolhandtaget intryckt lngre n 3 sekunder. Kontrollera spolhandtaget Efterdra frskruvningarna, byt ut hgtrycksslang eller rrledning Fyll p rengringsmedelstanken eller stll doseringsventilen i lge "OFF" Rengr filtret (se kapitel 7. 2. 1) tgrda lckaget Demontera och rengr flamsensorn (se kapitel 7. 2. 5) Tillkalla Nilfisk-Alto Service Kallvattenanvndning mjlig Tillkalla Nilfisk-Alto Service Kallvattenanvndning mjlig HOS LEA > > Spolhandtag lcker Lckage eller otilltet driftstillstnd genom korttidsanvndning > > > > > Spolhandtag lcker Hgtrycksslang, hgtrycksfrskruvning eller rrledning lcker Rengringsmedelstanken tom. Filter i vattentillfrseln igensatt Hgtryckspumpen suger luft Flamsensor nedsotad Fel p tnd- eller brnslesystem LHE LHL POL SEC SEO UPC 124 > > > > > > > Brnnarstrning Oljeniv i pump fr lg Temperatursensor defekt Temperatursensor defekt Fel p mikroprocessor Efterfyll olja i pumpen (se kapitel 7. 2. 3) Tillkalla Nilfisk-Alto Service Kallvattenanvndning mjlig Tillkalla Nilfisk-Alto Service Kallvattenanvndning mjlig Tillkalla Nilfisk-Alto Service 1) Specialtillbehr modellvarianter NEPTUNE 5 / 7 / 8 8. 2 Anzeigen am Bedienfeld Indikering p manverpanel blinkar > > > blinkar lyser lyser > > > se FLO Brnsle vid minimum Nilfisk-Alto AntiStone minimum Serviceintervall: Service ska utfras om 20 timmar Serviceintervall verskridet Olja i pump vid minimum Orsak se FLO Fyll p brnsle Kallvattenanvndning mjlig Efterfyll Nilfisk-Alto AntiStone Tillkalla Nilfisk-Alto Service Tillkalla Nilfisk-Alto Service Efterfyll olja i pumpen tgrd svensk 8. 3 Ytterligare strningar Orsak > Ntkabel inte ansluten Strning tnds inte tgrd Anslut kontaktdonet till vgguttaget Kontrollera om skringen r tillrcklig (se kapitel 9. 3 Tekniska data) Byt ut hgtrycksdysan Stll in tryck-mngdregleringen vid skerhetsblocket mot "+", resp. VarioPress-ratten 1) p handtaget till hgre vattenflde, (se kapitel 4. 4) Fyll p rengringsmedelstanken auffllen Rengr rengringsmedelstanken Demontera sugventilen och rengr den Tillkalla Nilfisk-Alto Service Tryck fr lgt > > Hgtrycksdysa sliten Tryck-mngdreglering resp. [. . . ]