Instruktionsbok MTD 4X4 / 4X2

[. . . ] 769-02454D jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó English (Translation of original operating instructions) 4 Français (Traduction de la notice d'instructions d'origine) 18 Deutsch (Originalbetriebsanleitung) 35 Nederlands (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) 49 Italiano (Traduzione delle istruzioni per l'uso originali) 64 Svenska (Översättning av originalbruksanvisningen) 79 Dansk (Oversættlese af den originale driftsvejledning) 91 Bruksanvisning Svenska Vid egenmäktiga förändringar på fordonet ikläder sig tillverkaren inget ansvar för därur resulterande skador. Detta fordon är ej godkänt för persontransport (förutom förare och 1 passagerare). Vänd därför endast vid sänkt hastighet och undvik häftiga styroch bromsmanövrer. Vid arbete i närheten av allmän väg och när denna korsas måste trafiken beaktas. [. . . ] Drifttimmätare (5): Visar antalet drifttimmar i timmar och 1/10 timmar på displayen. 12 volts anslutningsuttag (L) Bild 1 Används för att ansluta tillbehör som behöver en strömkälla på max 12 V/ 5 A. Kontrollampa släpbelysning (M) (tillval) Bild 1 Tänds när en glödlampa i släpbelysningen är defekt. Burkhållare (S) Bild 1 För att hålla burkar med ej alkoholhaltiga drycker. Kontrollampa fordonsbelysning (N) (tillval) Bild 1 Lyser vid tillslagen tändning och under drift när begränsningslamporna lyser. Bältlås (T) Bild 1 Används för att låsa säkerhetsbältet. Tanklock (U) Bild 1 För att stänga bränsletanken. Signalhorn (O) (tillval) Bild 1 Tryck på för att avge en varningssignal. 83 Svenska Bruksanvisning Kontrollampa glödstift (V) (endast hos fordon med dieselmotor) Bild 1 Tänds vid tillkopplad tändning och slocknar när glödstiftet uppnått tillräcklig temperatur för motorstart (se "Motorstart"). Handhavande Beakta även anvisningarna i motorhandboken!l_p aÉíí~=ÑçêÇçå=®ê=á=ëí~åÇ~êÇìíÑê~åÇÉí= Éà=ÖçÇâ®åí=Ñê=âêåáåÖ=éTM=~ääã®å=î®ÖK= cê=ÇêáÑí=éTM=~ääã®å=î®Ö=ãTMëíÉ=ÑçêÇçå= î~ê~=ìíêìëí~ÇÉ=éTM=ÑêÉëâêáîÉí=ë®ííK= _É~âí~=~ää~=Ñê=âêåáåÖ=éTM=~ääã®å= î®Ö Ö®ää~åÇÉ=ÑêÉëâêáÑíÉêK= _É~âí~ Ö®ää~åÇÉ=ÑêÉëâêáÑíÉêK aÉí=®ê=åÇî®åÇáÖí=~íí=â®åå~=íáää=çÅÜ= Ñäà~=~ää~=Ñê=ÇÉíí~=ÑçêÇçå=Ö®ää~åÇÉ= ÑêÉëâêáÑíÉêK âçäÇáçñáÇ= iTMí=ãçíçêå=ÉåÇ~ëí=î~ê~=áÖTMåÖ= ìíçãÜìëK= Tankning och kontroll av oljenivå Tips Motor bör på fabriken ha fyllts med olja ­ kontrollera för säkerhetsskull och fyll på olja vid behov. För bränslesort, se motorhandboken. Fyll bränsletanken upp till max 2, 5 cm under påfyllningsrörets underkant. Den måste ligga mellan "Full/Max. "- och "Add/Min. "markeringen (se även motorhandboken). Choke (W) (tillval) (endast hos fordon med bensinmotor) Bild 21 Dra ut choken för start med kall motor. Flak Bild 12 Innan flaket höjs måste det lastas av. Dra i spärren och lyft flaket med handtaget. Lyftet stöds av en gastryckscylinder. När flaket är lyft, är motorn åtkomlig. Hos modeller med elektrisk lyft, kan denna användas för att tömma flaket. l_pW £îÉêëâêáÇ=~äÇêáÖ=ÑçêÇçåÉíë=íáääTMíå~= ã~ñîáâí=çÅÜ=Ñä~âÉíë=ã~ñ=Ä®êÑêãTMÖ~K !hî®îåáåÖëêáëâ=ÖÉåçã= Kontroll av däckens lufttryck Tips Av produktionsskäl kan däcktrycket vara högre än nödvändigt. Fyll därför alla däcken jämnt med ett tryck på ca 1, 0­1, 2 bar. Omkopplare för elektrisk flaklyft (tillval) Bild 1 Omkopplaren sitter på instrumentbrädans högra sida och används för att höja och sänka flaket. Omkopplare för 12-volts anslutningsuttag bak (tillval) Bild 1 Omkopplaren sitter på instrumentbrädans vänstra sida och används för till- och frånkoppling. !bñéäçëáçåëJ=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~ _ê®åëäÉJ=çÅÜ=ÄÉåëáåTMåÖçê=®ê=Éñéäçëáî~= çÅÜ=ä®íí~åí®åÇäáÖ~K= cóää=éTM=Äê®åëäÉ=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ëK= _ê®åëäÉí~åâÉå=ëâ~=~ääíáÇ=î~ê~=ëí®åÖÇ= å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖTMåÖ=ÉääÉê=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ= î~êãK= cóää=ÉåÇ~ëí=éTM=Äê®åëäÉ=îáÇ=ÑêTMåëä~ÖÉå= çÅÜ=~îëî~äå~Ç=ãçíçêK=råÇîáâ=ééÉå= ÉäÇI=ÖåáëíÄáäÇåáåÖ=çÅÜ=êâ=ÉàK= q~åâ~ ÉåÇ~ëí=ìíçãÜìëK pí~êí~=Éà=ãçíçêå=çã=Äê®åëäÉ=êìååáí= îÉêK=pâàìí=Äçêí=ÑçêÇçåÉí=ÑêTMå=ÇÉí= Äê®åëäÉÑêçêÉå~ÇÉ=çãêTMÇÉí=çÅÜ=î®åí~= íáää=Äê®åëäÉTMåÖçêå~=ÑêÇìåëí~íK cê=~íí=ìåÇîáâ~=Äê~åÇêáëâ=ëâ~=Ñäà~åÇÉ= ÇÉä~ê=ÜTMää~ë=Ñêá~=ÑêTMå=Öê®ë=çÅÜ=çäà~W= jçíçêI=~îÖ~ëêêI=Ä~ííÉêá=çÅÜ= Äê®åëäÉí~åâK q~åâ~=Éà=ãçíçêÇêáîå~=êÉÇëâ~é=ÉääÉê= Äê®åëäÉÄÉÜTMää~êÉ=éTM=Ñä~âÉíLëä®éÉíK !pâ~ÇÉêáëâ=ÖÉåçã= ÇÉÑÉâí ÑçêÇçå ^åî®åÇ=íê~âíçêå=ÉåÇ~ëí=á=ÑÉäÑêáíí= íáääëíTMåÇK=dê=Éå=çâìä®êÄÉëáâíåáåÖ= ÑêÉ=î~êàÉ=ëí~êíK=hçåíêçääÉê~=ë®êëâáäí= ë®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~êå~I=ã~åîÉêJ çêÖ~åÉå=çÅÜ=ëâêìîÑêÄ~åÇÉåK _óí=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~ê=áåå~å=ÑçêÇçåÉí= ~åî®åÇëK Arbetstider Kontrollera hos ansvarig myndighet under vilka tider fordonet får användas. Sätesinställning Beroende på utförande är förarsätet inställbart. Beakta förarsätets separata bruksanvisning. Inställning i längsriktning Bild 10a Ta plats på förarsätet. Dra spaken (1) uppåt och ställ sätet i önskat läge. Släpp spaken och låt sätet snäppa fast genom lätta framoch tillbakarörelser. Höjdinställning Bild 10a Ta plats på förarsätet. Vrid knappen (2) till önskat läge. I ­ Lägsta läge II ­ Mellanläge III ­ Högsta läge Tips Efter varje höjdinställning måste sätets hårdhet (viktanpassning) ställas in. Omkopplare för extrabelysning (tillval) Bild 1 Omkopplaren sitter på instrumentbrädans vänstra sida och används för till- och frånkoppling. 84 Bruksanvisning Svenska När glödstiftets kontrollampa slocknat: Vrid tändnyckeln kort till tills motorn startar (1 startförsök max 10 sekunder). Vänta 1 minut till nästa försök. När motorn är igång: Vrid tillbaka nyckeln mellan och . För att köra med ljus: Vrid tillbaka nyckeln till . [. . . ] Dra åt parkeringsbromsen och dra ut tändnyckeln. Bocka upp fordonet på motsvarande stöd vid längre driftuppehåll så, att det inte står med full vikt på däcken. Felsökning !c~ê~ oáëâ=Ñê=ëâ~Ç~=ÖÉåçã=ç~îëáâíäáÖ= ãçíçêëí~êí pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=cêÉ ~ää~= TMíÖ®êÇÉê=éTM=ÇÉíí~=ÑçêÇçå Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêåI Ó aê~=ìí=í®åÇåóÅâÉäåI Ó aê~=TMí=é~êâÉêáåÖëÄêçãëÉåI Ó s®åí~=íáääë=~ää~=êêäáÖ~=ÇÉä~ê=ëíTMê= ëíáää~X=ãçíçêå=ãTMëíÉ=Ü~=ëî~äå~íK Störningar under driften har ofta mycket enkla orsaker, vilka du bör känna till och delvis själv kunna åtgärda. Kontakta i tveksamma fall en fackverkstad. Användning av starthjälpkabel ! [. . . ]