Instruktionsbok MTD HORIZONTAL ENGINES 478-483-490 FOR 2-STAGE SNOWTHROWERS

[. . . ] `NM cloj=klK=TSVJMRVRM jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó English (Original operating instructions) Q Français (Notice d'instructions d'origine) NN Deutsch (Originalbetriebsanleitung) NV Italiano (Istruzioni per l'uso originali) OS Svenska (Originalbruksanvisning) PQ Dansk (Originale driftsvejledning) QM Norsk (Originale driftsanvisningen) QT Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) RQ Magyar (Eredeti üzemeltetési útmutató) SN Cesky (Originální návod k obsluze) SU Polski (Oryginalna instrukcja obslugi) TR ( ) UP Slovensky (Originálny návod na obsluhu) VO Slovensko (Izvirno navodilo za obratovanje) VV Hrvatski (Originalna uputa za rad) NMS Srpski (Originalno uputstvo za rad) NNP Eesti (Originaalkasutusjuhend) NOM Lietuviskai (Originali naudojimo instrukcija) NOT Latviesu valod (Lietosanas pamcbas oriinls) NPQ pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëåáåÖ=ãçíçê fååÉÜTMääëÑêíÉÅâåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖÉåë= Ü~åÇÜ~î~åÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ jçíçêÄÉëâêáîåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR aêáÑí~åîáëåáåÖ~ê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS pâíëÉäLêÉåÖêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT jçíçêêÉåÖêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU cêî~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV cÉäëâåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV pâóäí=éTM=ãçíçêÜìëÉí aÉëë~=ìééÖáÑíÉê=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ~= Ñê Éå=ëÉå~êÉ=áÇÉåíáÑáÉêáåÖ=îáÇ= êÉëÉêîÇÉäëÄÉëí®ääåáåÖ=çÅÜ=Ñê= âìåÇíà®åëíÉåK=cóää=Ç®êÑê=á=ãçíçêåë= Ç~í~=éTM=ëâóäíÉå=EÄáäÇ=VFK cê=Çáå=ë®âÉêÜÉí fåÑç f=Ñçêíë®ííåáåÖÉå=í~ä~ê=îá=~ääã®åí= çã Òã~ëâáåÉåÒK=jçíçêå=â~å=î~ê~= áåÄóÖÖÇ=á=çäáâ~=ã~ëâáåÉêK ! [. . . ] cêÄê®ååáåÖëÑ~ê~>= _ê~åÇÑ~ê~> bå=~êÄÉí~åÇÉ=ãçíçê=~äëíê~ê=î®êãÉK= sáëë~=ãçíçêÇÉä~êI=ë®êëâáäí=~îÖ~ëJ êêÉíI=Ääáê=ãóÅâÉí=ÜÉí~K=sáÇ=ÄÉêêáåÖ= â~å=ëîTMê~=Äê®ååëâ~Ççê=ìééëíTMK= _ê®ååÄ~êí=ã~íÉêá~ä=ëçã=äîI=Öê®ëI= Äìëâ~ê=çëî=â~å=Ñ~íí~=ÉäÇK Ó iTMí=~ääíáÇ=~îÖ~ëêêI=ÅóäáåÇÉêÄäçÅâ= çÅÜ=âóäÑä®åë~ê=ëî~äå~=áåå~å=ÇÉ= ÄÉêêëK Ó eTMää=Ä~êå=Äçêí~=ÑêTMå=ÇÉå=î~êã~= ÉääÉê=äé~åÇÉ=ãçíçêåK Ó ^îä®Öëå~=Äê®ååÄ~êí=ã~íÉêá~ä= á å®êÜÉíÉå=~î=~îÖ~ëêê=çÅÜ= ÅóäáåÇÉêK !oáëâ=Ñê=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~ê>== _ê~åÇÑ~ê~> q®åÇÖåáëíçê=â~å=Ñêçêë~â~=Äê~åÇ= ÉääÉê=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~êK !oáëâ=Ñê=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~ê= îáÇ ãçíçêÉê=ãÉÇ= Éäëí~êí~åçêÇåáåÖ ^åî®åÇ=Éà=Éäëí~êí~åçêÇåáåÖÉå= îáÇ êÉÖåK= pÉ=íáää=~íí=å®íÉí=®ê=ë®âê~í=ãÉÇ=Éå= àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉK=iTMí=îáÇ=ÄÉÜçî=ÉåÇ~ëí= Éå=ÉäÉâíêáâÉê=ÄóÖÖ~=áå=Éå=ëTMÇ~å= Äêóí~êÉK cê=~åëäìíåáåÖ=~î=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâ~= ëí~êíãçíçêå=íáää=å®íÉí=ÑTMê=ÉåÇ~ëí= Éå ãÉÇ=ëâóÇÇëäÉÇ~êÉ=ÑêëÉÇÇ= Ñêä®åÖåáåÖëëä~ÇÇ=EáåÖTMê=Éà= á äÉîÉê~åëÉåF=ëçã=®ê=ÖçÇâ®åÇ=Ñê= ìíçãÜìëÄêìâ=~åî®åÇ~ëKpçã=í=Éñ= ìéé=íáää=Éå=ä®åÖÇ=éTM=ã~ñ=RM=ãW Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=íáää=ÓOR=ø` Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=íáää=ÓQM=ø`K pîÉåëâ~ hçåíêçääÉê~=íáääëíTMåÇÉí=Üçë= Ñêä®åÖåáåÖëëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëä~ÇÇÉåL ~åëäìíåáåÖëìíí~ÖÉí=éTM=ãçíçêå=ÑêàÉ= î~êàÉ=ëí~êíK=iTMí=çãÖTMÉåÇÉ=Éå= ÉäÉâíêáâÉê=Äóí~=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK= pí~êí~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ= ëí~êíãçíçê=ãÉÇ=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK l_p> sáÇ=ÑÉä~âíáÖ=~åëäìíåáåÖ=~î=ÇÉå= ÉäÉâíêáëâ~=ëí~êíãçíçêå=â~å=ã~ëâáåÉå= ÉääÉê=çãÖáîåáåÖÉå=í~=ëâ~Ç~K pÉ=íáää=~íí Ó å®íÉí=Çêáîë=ãÉÇ=OOMÓOPM=s=çÅÜ= RM=eòI Ó å®íÉí=®ê=ë®âê~í=ãÉÇ=ãáåëí=NM=^K oáëâ=Ñê=éÉêëçåëâ~Ççê> oçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~ê=â~å=Ñ~ëíå~=á=Ü®åÇÉêI= ÑííÉêI=ÜTMê=ÉääÉê=âä®ÇëÉä=çÅÜ=äÉÇ~=íáää= ëîTMê~=ëâ~ÇçêK= Ó ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ= å®ê ~ää~=ëâóÇÇë~åçêÇåáåÖ~ê=®ê= ãçåíÉê~ÇÉK Ó eTMää=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ÑííÉê=éTM=~îëíTMåÇ= íáää=êçíÉê~åÇÉ=ÇÉä~êK Ó _áåÇ=ìéé=äTMåÖí=ÜTMê=çÅÜ=í~=~î=~ää~= ëãóÅâÉåK Ó ^åî®åÇ=Éà=äëí=ëáíí~åÇÉ=âä®ÇëÉä= ÉääÉê=äë~=ÇÉí~äàÉê=ëçã=â~å=Ñ~ëíå~K oáëâ=Ñê=éÉêëçåëâ~Ççê> aÉå=ëå~ÄÄ~=áåÇê~ÖåáåÖÉå=~î= ëí~êíëåêÉí=EÄ~Åâëä~Ö=í=Éñ=îáÇ= í®åÇåáåÖF=Çê~ê=~êãÉå=çÅÜ=Ü~åÇÉå= ëå~ÄÄ~êÉ=ãçí=ãçíçêå=®å=ã~å=â~å= ëä®éé~=ÇÉíK=e®êáÖÉåçã=â~å=ëâ~Ççê= ìééëíTMK Ó cê=~íí=ëí~êí~=ãçíçêåW= aê~ äTMåÖë~ãí=á=ëí~êíëåêÉí=íáääë=Éíí= ãçíëíTMåÇ=ã®êâë=çÅÜ=ëí~êí~=ëÉÇ~å= ãÉÇ=Éíí=ëå~ÄÄí=êóÅâK Ó ^îä®Öëå~=~ää~=äë~=ÑêÉãTMä=éTM= ãçíçêå=ÑêÉ=ëí~êíK Ó aáêÉâí=~åëäìíå~=ÇÉä~ê=ëçã=âåáî~êI= Ñä®âíÜàìäI=Çêáî~åÇÉ=ÇÉä~ê=çëî=ãTMëíÉ= î~ê~=ë®âÉêí=ãçåíÉê~ÇÉK !oáëâ=Ñê=éÉêëçåëâ~Ççê>= pâ~Ççê éTM=ã~ëâáåÉå> aÉ=éTM=Ñ~ÄêáâÉå=ÖàçêÇ~=ãçíçêJ áåëí®ääåáåÖ~êå~=ÑTMê=Éà=®åÇê~ëK ! s~êåáåÖëíÉÅâÉå= éTM ã~ëâáåÉå mTM=ãçíçêå=ëáííÉê=î~êåáåÖëíÉÅâÉå= EëóãÄçäÉêI=éáâíçÖê~ãF=ãÉÇ=Ñäà~åÇÉ= ÄÉíóÇÉäëÉW= ! l_p>=s~êåáåÖ=Ñê=Ñ~ê~K i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå= ÑêÉ=ëí~êí> s~êåáåÖ=Ñê=ÜÉí=óí~> ! s~êåáåÖ=Ñê=ÖáÑíáÖ=TMåÖ~ _Éåëáå=®ê=~åí®åÇÄ~ê> q~åâ~=ÉåÇ~ëí=çÄäó~Ç= ÄÉåëáå> ^åî®åÇ=áåíÉ=ÇÉå= ÉäÉâíêáëâ~=ëí~êíãçíçêå= îáÇ=êÉÖå> pÉ=~ääíáÇ=íáää=~íí=ÇÉëë~=î~êåáåÖëíÉÅâÉå= ®ê=ä®ëÄ~ê~K ! jçíçêÄÉëâêáîåáåÖ g®ãÑê=ÄáäÇ=N=ãÉÇ=ãçíçêå=çÅÜ= Öê ÇáÖ=ÑêíêçÇÇ=ãÉÇ=î~ê=ÇÉ=çäáâ~= ã~åîÉêçêÖ~åÉå=çÅÜ=áåëí®ääåáåÖëJ ~åçêÇåáåÖ~êå~=ëáííÉêK _áäÇ=N N ^îÖ~ëêê O ~F=q®åÇëíáÑí ÄF=q®åÇëíáÑíëâçåí~âí P läàÉí~åâäçÅâLã®íëíáÅâ~ Q q~åâäçÅâ R pí~êíâå~éé=G S ^åëäìíåáåÖëìíí~Ö=Ñê= Ñêä®åÖåáåÖëëä~ÇÇÉå=G T läàÉ~îí~ééåáåÖëéäìÖÖ U pí~êíëåêÉ V d~ëëé~â PR pîÉåëâ~= NM `ÜçâÉ `ÜçâÉ=ÑêTMåW= `ÜçâÉ=íáääW= NN pí~êíåóÅâÉä NO cäÇ~êâå~éé G=båÇ~ëí=Üçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ ëí~êí~åçêÇåáåÖK _êìâë~åîáëåáåÖ=ãçíçê hçåíêçää=~î=çäàÉëíTMåÇÉí Llcc= Llk= l_p> pÉ=îáÇ=âçåíêçää=íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=ëíTMê=éTM= Éå=à®ãå=óí~=ãÉÇ=ÑêTMåëä~ÖÉå=ãçíçêK _áäÇ=O pâêìî~=~î=çäàÉí~åâäçÅâÉí=ENF= çÅÜ íçêâ~=~î=çäàÉëíáÅâ~åK= cê=áå=çäàÉëíáÅâ~å=á=ééåáåÖÉå= ãÉå ëâêìî~=áåíÉ=Ñ~ëí=ÇÉåK lã=çäàÉåáîTMå=®ê=Ñê=äTMÖI= Ñóää äTMåÖë~ãí=éTM=çäà~=ìéé=íáää= ÇÉå îêÉ ã~êâÉêáåÖÉå=Òã~ñKÒ= éTM çäàÉëíáÅâ~åK= pâêìî~=Ñ~ëí=çäàÉëíáÅâ~å=áåå~å= ãçíçêå=ëí~êí~ëK l_p> cóää=Éà=éTM=Ñê=ãóÅâÉí=çäà~K=cê=ãóÅâÉí= éTMÑóääÇ=çäà~=â~å=äÉÇ~=íáää=ãçíçêëâ~Ç~I= êâìíîÉÅâäáåÖI=ëí~êíëîTMêáÖÜÉíÉê=ÉääÉê= ëçíáÖí=í®åÇëíáÑíK aêáÑí~åîáëåáåÖ~ê hçåíêçää=ÑêÉ=ëí~êí oÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=çäàÉëçêíÉê l_p> j~ëâáåÉå=äÉîÉêÉê~ë=ìí~å=Äê®åëäÉ=çÅÜ= ìí~å=çäà~=á=ãçíçêåK=jçíçêå=â~å=í~= ~îëÉî®êÇ=ëâ~Ç~=çã=ÇÉå=í~ë=á=ÇêáÑí= ãÉÇ=Ñê=äáíÉ=çäà~K=cê=ëTMÇ~å~=ëâ~Ççê= Ö®ääÉê=áåíÉ=Ö~ê~åíáåK fåÑç _ÉêçÉåÇÉ=éTM=ìíÑê~åÇÉ=â~å=ãçíçêå= Ñóääíë=ãÉÇ=çäà~=éTM=Ñ~ÄêáâÉåK hçåíêçääÉê~=ãçíçêåë=çäàÉëíTMåÇ=ÑêÉ= î~êàÉ=ëí~êí=çÅÜ=Ñóää=éTM=çäà~=îáÇ= ÄÉÜçîK= cóää=áåíÉ=éTM=Ñê=ãóÅâÉíK=läàÉJ í~åâÉå Ü~ê=Éå=îçäóã=éTM=Å~ NIN äK ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=QJí~âíëçäà~=ãÉÇ= âî~äáíÉíëÄÉíÉÅâåáåÖÉå=p^b=MtJPM= ÉääÉê=p^b RtJPM=ÉääÉê=ÜÖêÉ=âî~äáíÉíK= pÉ=åÉÇ~åëíTMÉåÇÉ=í~ÄÉää= ?sáëâçëáíÉí á ÑêÜTMää~åÇÉ=ìíçãÜìëJ íÉãéÉê~íìêÉå?K Ó ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=ÄÉåëáå=ãÉÇ=ãáåëí= UT=çâí~åK Ó ^åî®åÇ=áåíÉ=Äê®åëäÉ=ãÉÇ= ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=bUR> Ó eTMää=~äÇêáÖ=Éíí=ëíêêÉ=ÄÉåëáåÑêêTMÇ= ®å=ÇÉí=ëçã=â~å=ÑêÄêìâ~ë=áåçã= PM Ç~Ö~êK Ó pÉ=íáää=~íí=áåÖÉå=ëãìíë=çÅÜ=áåÖÉí= Ç~ãã=ÉääÉê=î~ííÉå=âçããÉê=áå= á í~åâÉåK q~åâåáåÖ l_p> iTMí=ãçíçêå=ëî~äå~=ãáåëí=íîTM=ãáåìíÉê= ÑêÉ=í~åâåáåÖK _áäÇ=P oÉåÖê=çãêTMÇÉí=çãâêáåÖ=í~åâJ äçÅâÉí=ENF=áåå~å=ÇÉí=ééå~ëK cóää=í~åâÉå=ìéé=íáää=ã~ñ=P=Åã=ìåÇÉê= éTMÑóääåáåÖëêêÉíë=â~åí=ÉääÉê=íáääë= éTMÑóääåáåÖëåáîTMå=Ü~ê=åTMíí=ã~ñä®ÖÉí= ÉåäáÖí=áåÇáâ~íçêå=EOI=ÄÉêçÉåÇÉ=éTM= ìíÑê~åÇÉF=ëTMI=~íí=Äê®åëäÉí=â~å= Éñé~åÇÉê~K oÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=Äê®åëäÉå l_p> dÉåçã=~åî®åÇåáåÖ=~î=Éå=ãáåÇÉêJ î®êÇáÖ=çäà~=ÉääÉê=Éå=çäà~=Ñê=OJí~âíëJ ãçíçêÉê=â~å=ãçíçêå=í~=ëâ~Ç~=êÉëé= ÇÉëë=äáîëä®åÖÇ=êÉÇìÅÉê~ëK !c~ê~> Ó råÇÉê=îáëë~=çãëí®åÇáÖÜÉíÉê=®ê= ÄÉåëáå=óííÉêëí=ä®íí~åí®åÇäáÖ=çÅÜ= ÉñéäçëáçåëÑ~êäáÖK Ó q~åâ~=ÉåÇ~ëí=á=î®äîÉåíáäÉê~Ç= çãÖáîåáåÖ=EÜÉäëí=ìíçãÜìëF= çÅÜ ãÉÇ=ÑêTMåëä~ÖÉå=ãçíçêK= oâåáåÖ=ÑêÄàìÇÉå=îáÇ=í~åâåáåÖ= çÅÜ=á=å®êÜÉíÉå=~î=Äê®åëäÉJ Ñêî~êáåÖëéä~íëÉê=çÅÜ=ÜTMää= íáääê®ÅâäáÖí=~îëíTMåÇ=íáää=~ää~= ÉîÉåíìÉää~=í®åÇâ®ääçêK Ó cóää=Éà=éTM=Ñê=ãóÅâÉí=ÄÉåëáå= EÇÉí=ÑTMê=Éà=Ñáåå~ë=åTMÖçå=ÄÉåëáå= á éTMÑóääåáåÖëêêÉíFK=pÉ=ÉÑíÉê= í~åâåáåÖ=íáää=~íí=í~åâäçÅâÉí=®ê= çêÇÉåíäáÖí=ëí®åÖíK Ó pÉ=îáÇ=í~åâåáåÖ=íáää=~íí=áåÖÉå=ÄÉåëáå= ëéáääëK=ríëéáääÇ=ÄÉåëáå=çÅÜ=ÄÉåëáåJ TMåÖ~=â~å=Ñ~íí~=ÉäÇK=lã=ÄÉåëáå= ëéáääíëI=ëÉ=íáää=~íí=ÇÉå=íçêâ~í=áåå~å= ãçíçêå=ëí~êí~ë=áÖÉåK Ó råÇîáâ=ìééêÉé~Ç=ÉääÉê=ä®åÖêÉ= ÜìÇâçåí~âí=ãÉÇ=ÄÉåëáå=çÅÜ=~íí= ~åÇ~ë=áå=ÄÉåëáåTMåÖçêå~K !oáëâ=Ñê=ãçíçêëâ~Ççê> Ó _ä~åÇ~=Éà=ÄÉåëáå=ãÉÇ=çäà~K Ó ^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=êÉåI=åó=çÅÜ=çÄäó~Ç= ÄÉåëáåK hçåíêçääÉê~=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâ~= ëí~êí~åçêÇåáåÖÉå=EÄÉêçÉåÇÉ= éTM=ìíÑê~åÇÉF !oáëâ=Ñê=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~ê> hçåíêçääÉê~=íáääëíTMåÇÉí=Üçë=Ñêä®åÖJ åáåÖëëä~ÇÇÉå=çÅÜ=ëä~ÇÇÉåL~åëäìíJ åáåÖëìíí~ÖÉí=éTM=ãçíçêå=ÑêàÉ=î~êàÉ= ëí~êíK=iTMí=çãÖTMÉåÇÉ=Éå=ÉäÉâíêáâÉê= Äóí~=ìí=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK=pí~êí~=~äÇêáÖ= ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=ëí~êíãçíçê= ãÉÇ=ÇÉÑÉâí~=ÇÉä~êK hçåíêçääÉê~=ëä~ÇÇÉå=çÅÜ=~åëäìíJ åáåÖëìíí~ÖÉí=îáÇ=ãçíçêåK jçíçêëí~êí !c~ê~> eTMää=~ääíáÇ=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ÑííÉê=éTM= ~îëíTMåÇ=íáää=êêäáÖ~=ÇÉä~êK=^åî®åÇ= áåÖÉå=ëí~êíÜà®äé=ëçã=ëíTMê=ìåÇÉê= íêóÅâK=üåÖçêå~=®ê=ä®íí~åí®åÇäáÖ~K ! [. . . ] c~ê~> pãìíë~îä~ÖêáåÖ~ê=éTM=~îÖ~ëêêÉí= â~å äÉÇ~=íáää=Äê~åÇK=hçåíêçääÉê~=çÅÜ= êÉåÖê=ÇÉíí~=çãêTMÇÉ=ÑêÉ=î~êàÉ= ~åî®åÇåáåÖK cêî~êáåÖ cê=~íí=ÑêÜáåÇê~=~îä®ÖêáåÖ~ê= á Äê®åëäÉëóëíÉãÉí=çÅÜ=ë®êëâáäí= á îáâíáÖ~=ÇÉä~ê=~î=ÑêÖ~ë~êÉåI= Äê ãçíçêÉê=ëçã=Ñêî~ê~ë=ãÉê= ®å PM Ç~Ö~ê=Éà=Ü~=åTMÖçå=ÄÉåëáå= á í~åâÉåK= iTMí=ãçíçêå=ÖTM=íáääë=í~åâÉå=®ê=íçã= çÅÜ=ãçíçêå=ëí~åå~êK _óí=çäà~K=pÉ=ÒläàÉÄóíÉÒK q~=ìí=í®åÇëíáÑíÉí=çÅÜ=Ñóää=Å~=PM ãä= çäà~=á=ÅóäáåÇÉêåK=pâêìî~=á=í®åÇëíáÑíÉí= áÖÉå=çÅÜ=Çê~=äTMåÖë~ãí=á=ëí~êíëJ åêÉí=Ñê=~íí=ÑêÇÉä~=çäà~åK ^îä®Öëå~=ëãìíë=çãâêáåÖ=ãçíçêåI= ìåÇÉê=ÑáåÖÉêëâóÇÇÉí=çÅÜ= ìåÇÉêIçãâêáåÖ=çÅÜ=Ä~âçã= ~îÖ~ëêêÉíK=mTMÑê=Éíí=íìåí=ä~ÖÉê= çäà~ éTM=ëí®ääÉå=ëçã=â~å=êçëí~K _êìâë~åîáëåáåÖ=ãçíçê= pí®ää=ã~ëâáåÉå=éTM=Éå=êÉåI=íçêê=çÅÜ= î®äîÉåíáäÉê~Ç=éä~íë=çÅÜ=áåíÉ=á=å®êJ ÜÉíÉå=~î=ã~ëâáåÉê=ëçã=~êÄÉí~ê= ãÉÇ=Éå=Ñä~ãã~=ÉääÉê=Éå= î~êåáåÖëä~ãé~=ëçã=í=Éñ= î®êãÉëóëíÉãI=î~êãî~ííÉåJ ÄÉêÉÇ~êÉ=ÉääÉê=íî®ííçêâ~êK= råÇîáâ ÇÉëëìíçã=éä~íëÉê= á å®êÜÉíÉå=~î=ÖåáëíÄáäÇ~åÇÉ= ÉäãçíçêÉê=ÉääÉê=éä~íëÉê=Ç®ê= ÉäîÉêâíóÖ=~åî®åÇëK råÇîáâ=çã=ãàäáÖí=Ñêî~êáåÖëJ éä~íëÉê=ãÉÇ=ÜÖ=äìÑíÑìâíáÖÜÉíI= ÉÑíÉêëçã=ëçã=ÇÉ=Ñê®ãà~ê= êçëíÄáäÇåáåÖK pí®ää=ã~ëâáåÉå=éTM=Éå=à®ãå=éä~íë= ëTMI=~íí=î~êâÉå=çäà~=ÉääÉê=ÄÉåëáå= â~å êáåå~=ìíK= pîÉåëâ~ qáääî®Ö~ÖTMåÖëë®íí=ÉÑíÉê= ä®åÖêÉ=Ñêî~êáåÖ d~ê~åíá cê=î~êàÉ=ä~åÇ=Ö®ääÉê=îTMê=êÉéêÉëÉåJ í~åíë=Ö~ê~åíáîáääâçêK=bîÉåíìÉää~=ÑÉä=éTM= ã~ëâáåÉå=êÉé~êÉê~ë=âçëíå~ÇëÑêáíí= ìåÇÉê=Ö~ê~åíáíáÇÉåI=ëTMîáÇ~=çêë~âÉå= ®ê=ã~íÉêá~äJ=ÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉäK= hçåí~âí~=TMíÉêÑêë®äà~êÉå=ÉääÉê=îTMê= êÉéêÉëÉåí~åí=îáÇ=Ö~ê~åíáÑ~ää hçåíêçääÉê~=ãçíçêå=ÉåäáÖí= ÄÉëâêáîåáåÖÉå=á=~îëåáííÉí= Òhçåíêçää ÑêÉ=ëí~êíÒK cóää=í~åâÉå=ãÉÇ=åó=ÄÉåëáå=çã= í~åâÉå=íãíë=ÑêÉ=Ñêî~êáåÖÉåK= lã Éå=â~åáëíÉê=~åî®åÇë=Ñê= éTMÑóääåáåÖI=âçåíêçääÉê~=~íí=ÄÉåëáåÉå= á=ÇÉå=áåíÉ=®ê=Ñê=Ö~ãã~äK lã=ÅóäáåÇÉêå=î~ê=áåçäà~Ç=ìåÇÉê= Ñêî~êáåÖÉåI=ÄáäÇ~ë=äáíÉ=êâ=å®ê= ãçíçêå=ëí~êí~ëK=aÉí=®ê=åçêã~äíK cÉäëâåáåÖ cÉä jçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉ lêë~â pí~êíåóÅâÉäå=Éà=ÜÉäí=áåíêóÅâíK qçã=í~åâ d~ãã~ä=ÄÉåëáåK jçíçêå=â~ääI=ÅÜçâÉå=Éà=~åî®åÇK cäÇ~êÉå=Éà=~åî®åÇK q®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=Éà=ãçåíÉê~ÇK q®åÇëíáÑíÉí=ëãìíëáÖí=ÉääÉê=ÇÉÑÉâí üíÖ®êÇ qêóÅâ=áå=ëí~êíåóÅâÉäå=ÜÉäíK cóää=éTM=êÉåI=åó=çÅÜ=çÄäó~Ç=ÄÉåëáå q~éé~=~î=ÄÉåëáåÉå=á=Éíí=ä®ãéäáÖí=â®êä=çÅÜ=Ñóää= í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåI=åó=çÅÜ=çÄäó~Ç=ÄÉåëáåK ^åî®åÇ=ÅÜçâÉåK ^åî®åÇ=ÑäÇ~êÉå jçåíÉê~=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå oÉåÖê=í®åÇëíáÑíÉíK= gìëíÉê~=ÉäÉâíêçÇ~îëíTMåÇÉí=ÉääÉê=Äóí= í®åÇëíáÑí pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=éTM= ÒK pí®ää=ÅÜçâÉå=éTM=Ò K iTMí=êÉåÖê~=ÄÉåëáåäÉÇåáåÖÉåGFK LlccÒK p®íí=éTM=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=çêÇÉåíäáÖíK q~éé~=~î=ÄÉåëáåÉå=á=Éíí=ä®ãéäáÖí=â®êä=çÅÜ=Ñóää= í~åâÉå=ãÉÇ=êÉåI=åó=çÅÜ=çÄäó~Ç=ÄÉåëáåK= gìëíÉê~=ÉäÉâíêçÇ~îëíTMåÇÉí=ÉääÉê=Äóí= í®åÇëíáÑíK cóää=îÉîÜìëÉí=ãÉÇ=ãçíëî~ê~åÇÉ=ã®åÖÇ= çäà~K d~ëëé~âÉå=ëíTMê=Éà=éTM= q®ééí=ÄÉåëáåäÉÇåáåÖK jçíçêå=ÖTMê=çà®ãåíK `ÜçâÉå=ëíTMê=éTM=Ò`elhbL K q®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉå=ëáííÉê=äëíK d~ãã~ä=ÄÉåëáåK s~ííÉå=ÉääÉê=ëãìíë=á=Äê®åëäÉëóëíÉãÉíK q®åÇëíáÑíÉí=ÇÉÑÉâí=ÉääÉê=ÉäÉâíêçÇ~îëíTMåÇÉí= Ñê=ëíçêíK jçíçêå=Ääáê=Ñê=î~êãK GF cê=äáíÉ=ãçíçêçäà~K aÉëë~=TMíÖ®êÇÉê=ÑTMê=ÉåÇ~ëí=ìíÑê~ë=á=Ñ~ÅâîÉêâëí~ÇK fåÑç hçåí~âí~=âìåÇíà®åëíÉå=îáÇ=ëíêêÉ= êÉé~ê~íáçåÉê=®å=çî~åå®ãåÇ~= TMíÖ®êÇÉêK PV [. . . ]