Instruktionsbok MTD ELECTRIC SNOW THROWERS

[. . . ] ) *361 23 ' 18( 4VSHYGXW %OXMIRKIWIPPWGLEJX ¤ 7EEVFVµGOIR ¤ +IVQER] English Français Deutsch Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi 0DJ\DU HVN\ 6ORYHQVNR 3ROVNL +UYDWVNL (HVWL 6USVNL 3FF§Ï MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken Germany ++ 49-6 80 57 90 · ++ 49-6 80 57 94 42 jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe tÉäëÉê=píê~ É=NOO QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ MT=OQ=OS=MR=RR MT=OQ=OS=MR=RQ jqa=aÉåã~êâ=^ép jÉëëáåÖîÉà=PM=^ UVMM=o~åÇÉêë UT=NN=VN=MM UT=NN=VS=MM jqa=eìåÖ·êá~=hÑí aµòë~=dó êÖó= í=N UOQU=kÉãÉëî·ãçë MS=UU=RN=RR=MM MS=UU=RM=RR=OM === jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS _JUUTM=fòÉÖÉã HHPOJRN=QM=OQ=QN HHPOJRN=QM=PT=TR jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ _KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó TSUMS=`ÉÇÉñ MO=PO=VN=VQ=PO MO=PO=VN=VQ=PS jqa=qê®ÇÖTMêÇëã~ëâáåÉê p®íìå~î®ÖÉå=P RONQN=c~äâ éáåÖ M=RN=RN=TN=MM M=RN=RT=NN=QN=Q jqa=jçíçêÖÉê®íÉ=dãÄe fåÇìëíêáÉëíê~ É=VÓNN TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë M=TN=SN=UR=MR=M M=TN=SN=UR=MR=TM bKmK_~êêìë=iqa i~ìåíçå=oç~Ç luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ M=NU=SV=PS=PS=PS M=NU=SV=PS=PS=OM jqa=pÅÜïÉáò=^d ^ääãÉåÇëíê~ É=NQ RSNO=sáääãÉêÖÉå MR=SS=NU=QS=MM MR=SS=NU=QS=MV jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK riK=lÖêçÇåáÅò~=N UQJORO=lêäÉ MRU=RT=OM=TMN MRU=RT=OM=SVV © 2007 MTD Products AG 6YHQVND %UXNVDQYLVQLQJ Ò VQ³VOXQJD 6H WLOO DWW P¡QQLVNRU Ò V¡UVNLOW EDUQ Ò RFK GMXU HM NRPPHU L Q¡UKHWHQ DY PDVNLQHQV DUEHWVRPU¢GH %HDNWD J¡OOD I³UHVNULIWHU J¡OODQGH DQY¡QGQLQJVWLGHU RFK N³UQLQJ S¢ DOOP¡Q Y¡J $QY¡QG KDQGVNDU VN\GGVJODV³JRQ W¡WVLWWDQGH NO¡GVHO RFK VWDGLJD VNRU $QY¡QG HQGDVW DQVOXWQLQJVNDEHO PD[ P VRP XSSI\OOHU NUDYHQ I³U XWRPKXVEUXN VRP W H[ Ò +51Ò) [ PP WLOO Ò o& Ò +%4Ò) [ PP WLOO Ò o& . DEHODQVOXWQLQJDU P¢VWH YDUD VW¡QNYDWWHQVN\GGDGH RFK WLOOYHUNDGH DY JXPPL HOOHU YDUD JXPPL³YHUGUDJQD . RQWUROOHUD NDEHOQV WLOOVW¢QG I³UH YDUMH DQY¡QGQLQJ VO¢ I³UVW IU¢Q PDVNLQHQ RFK GUD XW NRQWDNWHQ $QY¡QG HQGDVW IHOIUL NDEHO +¢OO DOOWLG NURSSVGHODU RFK NO¡GVHO S¢ DYVW¢QG IU¢Q PDVNLQHQV URWHUDQGH GHODU $QY¡QG PDVNLQHQ HQGDVW I³U DWW U³MD O¡WW O³V VQ³ Q\VQ³ XSS WLOO HQ PD[ K³MG S¢ FD FP , VEODQGDG VQ³ RFK LV I¢U HM U³MDV PHG GHQQD PDVNLQ 6O¢ IU¢Q PRWRUQ RFK GUD XW NRQWDNWHQ Ò Q¡U GX LQWH DUEHWDU PHG PDVNLQHQ Ò Q¡U GX VW¡OOHU LIU¢Q GLJ PDVNLQHQ HOOHU Ò YLG LQVW¡OOQLQJV VN³WVHO RFK UHSDUDWLRQV¢WJ¡UGHU /¢W DOOWLG PRWRUQ VYDOQD LQQDQ PDVNLQHQ VW¡OOV LQ L VOXWHW UXP $QY¡QG PDVNLQHQ HQGDVW L DY WLOOYHUNDUHQ I³UHVNULYHW RFK OHYHUHUDW WHNQLVNW WLOOVW¢QG $QY¡QG HQGDVW RULJLQDOUHVHUYGHODU HOOHU DY WLOOYHUNDUHQ JRGN¡QGD UHVHUYGHODU /¢W HQGDVW IDFNYHUNVWDG XWI³UD HYHQWXHOOD UHSDUDWLRQHU Data på typskylten 'HVVD GDWD ¡U P\FNHW YLNWLJD I³U LGHQWLILHULQJ DY UHVHUYGHODU RFK I³U NXQGWM¡QVWHQ 0DVNLQHQV W\SVN\OW VLWWHU L Q¡UKHWHQ DY PRWRUQ $QWHFNQD DOOD GDWD S¢ W\SVN\OWHQ L QHGDQVW¢HQGH UXWD Säkerhetsanordningar %LOG 1 6¡NHUKHWVDQRUGQLQJDUQD ¡U WLOO I³U GLWW VN\GG RFK P¢VWH DOOWLG YDUD IXQNWLRQVGXJOLJD 'H I¢U HM DYO¡JVQDV ¡QGUDV HOOHU V¡WWDV XU IXQNWLRQ Säkerhetsbygel (1) 6¡NHUKHWVE\JHOQ ¡U WLOO I³U GLQ V¡NHUKHW I³U DWW L Q³GIDOO JHQDVW NXQQD VWRSSD PRWRUQ RFK VQ³VNUXYHQ 'HQQD IXQNWLRQ I¢U HM NULQJJ¢V Utkastarrör (2) med utkastarlucka (3) 8WNDVWDUU³UHW PHG XNDVWDUOXFND VN\GGDU PRW VNDGRU JHQRP XWVOXQJDG VQ³ HOOHU XWVOXQJDGH IDVWD I³UHP¢O 0DVNLQHQ I¢U HQGDVW DQY¡QGDV PHG XWNDVWDUU³U RFK XWNDVWDUOXFND För din säkerhet Avsedd användning 'HQQD PDVNLQ ¡U XWHVOXWDQGH DYVHGG I³U DQY¡QGQLQJ Ò VRP VQ³VOXQJD I³U DWW U³MD VQ³ S¢ KXV RFK IULWLGVRPU¢GHQV Y¡JDU RFK \WRU Ò HQOLJW EHVNULYQLQJHQ RFK V¡NHUKHWVDQYLVQLQJDUQD L EUXNVDQYLVQLQJHQ $OO DQQDQ DQY¡QGQLQJ J¡OOHU VRP LFNH DYVHGG 7LOOYHUNDUHQ LNO¡GHU VLJ LQJHW DQVYDU I³U VNDGD VRP XSSVW¢U JHQRP IHODNWLJ DQY¡QGQLQJ HOOHU JHQRP HM WLOO¢WQD I³U¡QGULQJDU S¢ PDVNLQHQ $QY¡QGDUHQ ¡U DQVYDULJ I³U VNDGD ¢ DQQDQV HJHQGRP JHQRP DQY¡QGQLQJ DY PDVNLQHQ Säkerhets- och varningsskyltar 3¢ IOHUD VW¡OOHQ S¢ PDVNLQHQ VLWWHU YDUQLQJVVN\OWDU SLNWRJUDP 7HFNHQI³UNODULQJ 6NDGHULVN HOOHU ULVN I³U VDNVNDGD Allmänna säkerhetsanvisningar /¡V LJHQRP RFK I³OM GHQQD EUXNV DQYLVQLQJ QRJJUDQW LQQDQ PDVNLQHQ WDV L EUXN I³UVWD J¢QJHQ )³UYDUD EUXNVDQYLVQLQJHQ I³U VHQDUH DQY¡QGQLQJ HOOHU I³U HYHQWXHOOW ¡JDUE\WH $QY¡QGDUH I¢U HM YDUD S¢YHUNDGH DY DONRKRO QDUNRWLND HOOHU DQGUD GURJHU /¢W DOGULJ EDUQ XQGHU ¢U DQY¡QGD GHQQD PDVNLQ EHDNWD J¡OODQGH EHVW¡PPHOVHU I³U DQY¡QGDUHQV PLQLPL¢OGHU /¡V RFK I³OM EUXNV DQYLVQLQJHQ LQQDQ PDVNLQHQ WDV L EUXN RFK EHDNWD V¡UVNLOW DYVQLWWHW Ø)³U GLQ V¡NHUKHWØ 6H WLOO DWW P¡QQLVNRU Ò V¡UVNLOW EDUQ Ò RFK GMXU HM NRPPHU L Q¡UKHWHQ DY PDVNLQHQV DUEHWVRPU¢GH 6NDGHULVN JHQRP XWVOXQJDG VQ³ HOOHU IDVWD I³UHP¢O %UXNVDQYLVQLQJ Ò VQ³VOXQJD 'UD DOOWLG XU Q¡W NRQWDNWHQ I³UH DOOD ¢WJ¡UGHU S¢ PDVNLQHQ 6YHQVND Uppackning och montering . RQWUROOHUD LQQHK¢OOHW L I³U SDFNQLQJHQ YLG XSSDFNQLQJ 0RQWHUD PDVNLQHQ HQOLJW ELOGHUQD L VOXWHW DY EUXNVDQYLVQLQJHQ +¢OO DQVOXWQLQJV NDEHOQ S¢ DYVW¢QG IU¢Q VQ³VNUXYHQ Handhavande Före alla åtgärder på denna maskin . RQWUROOHUD DQVOXWQLQJVNDEHOQ UHJHOEXQGHW 6O¢ IU¢Q PDVNLQHQ RFK GUD XU Q¡WNRQWDNWHQ YLG GHIHNW NDEHO 5RWHUDQGH GHODU +¢OO K¡QGHU RFK I³WWHU S¢ DYVW¢QG 6RP VN\GG PRW VNDGRU YLG ¢WJ¡UGHU W H[ VN³WVHO RFK LQVW¡OOQLQJ S¢ PDVNLQHQ Ò 6W¡QJ DY PRWRUQ Ò 9¡QWD WLOOV DOOD U³UOLJD GHODU VW¢U VWLOOD Ò GUD XU Q¡WNRQWDNWHQ Ò /¢W PRWRUQ VYDOQD FD PLQ Snubblingsrisk Ò 1¡U GX Y¡QGHU PDVNLQHQ XSSVW¢U ULVN I³U DWW GX VQXEEODU ³YHU DQVOXWQLQJVNDEHOQ )³U G¡UI³U DOOWLG NDEHOQ V¢ DWW GHQ DOGULJ NDQ NRPPD LQ L DUEHWV RFK J¢QJRPU¢GHW Ò )³U DOOWLG PDVNLQHQ YLG O¢QJVDP J¢QJ Ò $UEHWD HQGDVW YLG WLOOU¡FNOLJ EHO\VQLQJ Ò $UEHWD O¢QJVDPW RFK I³UVLNWLJW V¡UVNLOW S¢ RM¡PQ \WD RFK YLG EDFNQLQJ OBS! [. . . ] +¢OO DQGUD SHUVRQHU Ò V¡UVNLOW EDUQ Ò RFK KXVGMXU ERUWD IU¢Q PDVNLQHQV IDUOLJD RPU¢GH ! Personskada Ò 'HW JHQRP VW\UKDQGWDJHW JLYQD V¡NHUKHWVDYVW¢QGHW WLOO GHQ URWHUDQGH VQ³VNUXYHQ VND DOOWLG EHDNWDV Ò 6WDQQD DOOWLG PRWRUQ I³UH WUDQVSRUW S¢ J¢QJY¡JDU RFK LQIDUWHU $QY¡QG PDVNLQHQ HQGDVW L IHOIULWW RFK V¡NHUW WLOOVW¢QG Ò . RQWUROOHUD \WDQ VRP VND U³MDV RFK DYO¡JVQD DOOD I³UHP¢O VRP NDQ JULSDV RFK VOXQJDV Tips I I I 5³M KHOVW VQ³Q GLUHNW HIWHU VQ³IDOOHW Ò VHQDUH EOLU GHW XQGUH ODJUHW LVLJW RFK I³UVY¢UDU U³MQLQJ 5³M L YLQGULNWQLQJHQ RP GHW ¡U P³MOLJW 5³M V¢ DWW GH U³MGD VS¢UHQ ³YHUODSSDU YDUDQGUD Q¢JRW 6YHQVND %UXNVDQYLVQLQJ Ò VQ³VOXQJD Inställning av utkastaren %LOG 2 Åtgärda tilltäppt snöskruv eller utkastarrör Skaderisk!)³UH DOOD ¢WJ¡UGHU S¢ VQ³VOXQJDQ Ò 6W¡QJ DY PRWRUQ Ò 9¡QWD WLOOV DOOD U³UOLJD GHODU VW¢U VWLOOD Ò 'UD XU Q¡WNRQWDNWHQ I 5HQVD VQ³VNUXYHQXWNDVWDUU³UHW PHG HQ WU¡VW¢QJ En gång/säsong /¡PQD LQ PDVNLQHQ S¢ HQ IDFNYHUNVWDG I³U VHUYLFH Före varje användning: I Skaderisk!5LNWD LQWH XWNDVWDUU³UHWV  OXFND  L ULNWQLQJ PRW SHUVRQHU GMXU ELODU RFK G³UUDU ! ! Riktning I I 9ULG XWNDVWDUU³UHW  L ³QVNDG ULNWQLQJ I I Vidd -X EUDQWDUH OXFNDQ  VW¡OOV GHVWR O¡QJUH VOXQJDV VQ³Q XW I /RVVD YLQJPXWWHUQ  RFK VW¡OO LQ OXFNDQ  L ³QVNDW O¡JH Montering av anslutningkabel %LOG 3 I )¡VW DQVOXWQLQJVNDEHOQ L GUDJDYODVWQLQJHQ I 6WLFN I³UVW GHQ HQD NRQWDNWHQ L PDVNLQHQ RFK G¡UHIWHU GHQ DQGUD L XWWDJHW 9 Transport 6¡NUD YLG WUDQVSRUW S¢ HOOHU L HWW IRUGRQ PDVNLQHQ V¢ DWW GHQ LQWH NDQ UXWVFKD I . RQWUROOHUD DOOD VNUXYI³UEDQG RFK GUD ¢W GHP YLG EHKRY . RQWUROOHUD V¡NHUKHWV DQRUGQLQJDUQD . RQWUROOHUD DWW VQ³VNUXYHQ J¢U O¡WW 2NXO¡UEHVLNWLJD PDVNLQHQ RFK O¢W VOLWQD RFK GHIHNWD GHODU E\WDV XW DY HQ IDFNYHUNVWDG %HKDQGOD VQ³VNUXYHQ PHG VLOLNRQVSUD\ I³U DWW I³UKLQGUD QHGLVQLQJ Reservdelar (tillval) %LOG 6 I 0RQWHULQJVGHWDOMHU I³U VQ³VNUXY I 5³MQLQJVSODWWD Starta motorn %LOG 4 Fara!+¢OO K¡QGHU RFK I³WWHU S¢ DYVW¢QG IU¢Q URWHUDQGH GHODU ! OBS!6H WLOO DWW NDEHOQ PHOODQ PRWRU RFK RPNRSSODUVWLFNNRQWDNWV NRPELQDWLRQ LQWH NO¡PV IDVW HOOHU E³MV )³U DWW XQGHUO¡WWD WUDQVSRUW NDQ VW\UKDQGWDJHW I¡OODV LKRS 6WDQQD PRWRUQ RFK GUD XU Q¡W NRQWDNWHQ LQQDQ PDVNLQHQ N³UV HOOHU E¡UV ³YHU W H[ J¢QJY¡JDU HOOHU LQIDUWHU Körning I /XWD PDVNLQHQ Q¢JRW EDN¢W V¢ DWW GHQ NDQ N³UDV S¢ GH EDNUH VW³GKMXOHQ Rengöring Livsfara!9LG UHQJ³ULQJ Ò 6W¡QJ DY PRWRUQ Ò 9¡QWD WLOOV DOOD U³UOLJD GHODU VW¢U KHOW VWLOOD Ò 'UD XU Q¡WNRQWDNWHQ Ò /¢W PRWRUQ VYDOQD FD PLQ 6SUXWD DOGULJ DY PDVNLQHQ PHG YDWWHQ 'H HOHNWULVND GHODUQD NDQ WD VNDGD ! OBS! [. . . ] 5HQJ³U PDVNLQHQ HIWHU YDUMH DQY¡QGQLQJ (M UHQJMRUG PDVNLQ OHGHU WLOO PDWHULDO RFK IXQNWLRQV VNDGRU I /XWD PDVNLQHQ ¢W VLGDQ I 5HQJ³U VNUXYKXVHW RFK XWNDVWDUU³UHW PHG O¡PSOLJ ERUVWH HOOHU ODSS I 5LNWD XSS PDVNLQHQ LJHQ I $YO¡JVQD DOOD VQ³ RFK VPXWVUHVWHU %UXNVDQYLVQLQJ Ò VQ³VOXQJD 6YHQVND Längre förvaring 2P PDVNLQHQ LQWH VND DQY¡QGDV XQGHU O¡QJUH WLG W H[ HIWHU V¡VRQJHQ I 5HQJ³U PDVNLQHQ I %HKDQGOD DOOD PHWDOOGHODU PHG VSUHMROMD HOOHU PHG HQ ROMHIXNWDG ODSS VRP URVWVN\GG I 6W¡OO PDVNLQHQ L HWW UHQW RFK WRUUW UXP Garanti )³U YDUMH ODQG J¡OOHU Y¢U UHSUHVHQWDQWV JDUDQWLYLOONRU (YHQWXHOOD IHO S¢ PDVNLQHQ UHSDUHUDV NRVWQDGVIULWW XQGHU JDUDQWLWLGHQ V¢YLGD RUVDNHQ ¡U PDWHULDO HOOHU WLOOYHUNQLQJVIHO . RQWDNWD ¢WHUI³UV¡OMDUHQ HOOHU Y¢U UHSUHVHQWDQW YLG JDUDQWLIDOO Felsökning 6W³UQLQJDU KDU GHOYLV HQNOD RUVDNHU VRP GX VM¡OY NDQ ¢WJ¡UGD . RQWDNWD DOOWLG DXNWRULVHUDG YHUNVWDG L WYHNVDPPD IDOO Störning 0RWRUQ VWDUWDU LQWH Orsak . DEHOQ LQWH DQVOXWHQ HOOHU GHIHNW 6¡NULQJ ³YHUEHODVWDG Åtgärd . RQWUROOHUD RFK E\W NDEHO YLG EHKRY HOOHU O¢W HQ IDFNPDQ UHSDUHUD GHQ . RQWUROOHUD V¡NULQJHQ RFK O¢W HQ HOHNWULNHU LQVWDOOHUD VWDUNDUH V¡NULQJ YLG EHKRY /¢W HQ DXNWRULVHUDG YHUNVWDG UHSDUHUD GHQ 'UD XU HYHQWXHOO Q¡WNRQWDNW RFK ¢WJ¡UGD EORFNHULQJHQ /¢W HQ DXNWRULVHUDG YHUNVWDG UHSDUHUD GHQ . RQWUROOHUD DWW NDEHOQ VLWWHU L GUDJDYODVWQLQJHQ RFK VWLFN LQ NRQWDNWHQ LJHQ 'UD XU Q¡WNRQWDNWHQ RFK UHQJ³U XWNDVWDUHQ 9¡QWD FD PLQXWHU RFK VWDUWD G¡UHIWHU LJHQ )¡VW O³VD GHODU . RQWDNWD YHUNVWDG RP OMXGHW HM I³UVYLQQHU 6WRSSD JHQDVW PRWRUQ RFK GUD XU Q¡WNRQWDNWHQ 5HSDUHUD GHIHNW VQ³VNUXY 'UD ¢W O³VD VNUXYDU RFK PXWWUDU /¢W HQ IDFNYHUNVWDG I¡VWD PRWRUQ 6WDQQD PRWRUQ RFK GUD XU Q¡WNRQWDNWHQ 5HQVD VQ³VNUXYHQ XWNDVWDUU³UHW /¢W HQ IDFNYHUNVWDG NRQWUROOHUD NLOUHPPHQ . RQWDNWNRPELQDWLRQHQ GHIHNW 0RWRUQ EUXPPDU PHG VWDUWDU LQWH 6Q³VNUXY HOOHU XWNDVWDUU³U W¡SSW . RQGHQVDWRUQ ¡U GHIHNW 0RWRUQ VWDQQDU SO³WVOLJW 6WLFNNRQWDNWHQ VLWWHU O³VW YHUEHODVWQLQJVVN\GGHW KDU XWO³VW 2YDQOLJD OMXG 9LEUDWLRQ 6NUXYDU PXWWUDU HOOHU DQGUD I¡VWDQRUGQLQJDU VLWWHU O³VW /³VD GHODU HOOHU GHIHNW VQ³VNUXY 0RWRUQ VLWWHU O³VW 0DVNLQHQ U³MHU LQJHQ VQ³ 6Q³VNUXY HOOHU XWNDVWDUU³U W¡SSW . LOUHPPHQ ¡U O³V HOOHU KDU J¢WW DY [. . . ]