Instruktionsbok MTD ELECTRIC SHREDDER

[. . . ] 770-1338 C jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó Typ 1/5/11 Typ 2/3/9 Typ 4 Typ 8 Typ 6 Typ 10 English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Svenska Dansk Norsk Suomi Português cssotprh 8 13 19 24 30 36 42 47 53 58 64 70 76 6YHQVND %UXNVDQYLVQLQJ I³U NRPELPDVNLQHQ O³YVXJNRPSRVWNYDUQ Data på typskylten 'HVVD GDWD ¡U P\FNHW YLNWLJD I³U LGHQWLILHULQJ DY UHVHUYGHODU RFK I³U NXQGWM¡QVWHQ 7\SVN\OWHQ VLWWHU L Q¡UKHWHQ DY PRWRUQ $QWHFNQD DOOD GDWD S¢ W\SVN\OWHQ L QHGDQVW¢HQGH UXWD Allmänna säkerhetsanvisningar /¡V LJHQRP EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW LQQDQ GX VWDUWDU PDVNLQHQ RFK EHDNWD DOOD V¡NHUKHWV DQYLVQLQJDUQD XQGHU GULIW )³UYDUD EUXNVDQYLVQLQJHQ I³U VHQDUH DQY¡QGQLQJ RFK HYHQWXHOOW ¡JDUE\WH /¢W HM EDUQ XQGHU ¢U DQY¡QGD NYDUQHQ EHDNWD J¡OODQGH ORNDOD EHVW¡PPHOVHU 6H WLOO DWW P¡QQLVNRU Ò V¡UVNLOW EDUQ Ò RFK GMXU HM NRPPHU L Q¡UKHWHQ DY PDVNLQHQV DUEHWVRPU¢GH 6W¡OO DOOWLG XSS PDVNLQHQ S¢ HQ M¡PQ Y¢JU¡W RFK WRUU SODWV RFK I³UKLQGUD DWW GHQ NDQ UXOOD $QY¡QG VN\GGVKDQGVNDU K³UVHOVN\GG RFK VN\GGVJODV³JRQ +¢OO K¡QGHU I³WWHU DQVLNWH RFK NO¡GVHO S¢ DYVW¢QG IU¢Q YDUPD RFK URWHUDQGH GHODU 6W¡QJ DOOWLG DY PRWRUQ RFK GUD XU Q¡WNRQWDNWHQ Q¡U Ò GX LQWH DQY¡QGHU PDVNLQHQ RFK Ò Q¡U GX O¡PQDU GHQ 0DVNLQHQ I¢U HQGDVW UHSDUHUDV DY IDFNYHUNVWDG Teckenförklaring (tecken i bruksanvisningen) , GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ DQY¡QGV I³OMDQGH WHFNHQ +¡QYLVDU WLOO ULVN I³U SHUVRQ HOOHU VDNVNDGD /¡V RFK I³OM GHQQD DQYLVQLQJ RFK V¡UVNLOW NDSLWOHW Ø)³U GLQ V¡NHUKHWØ 6N\GGDV PRW Y¡WD , GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ EHVNULYV ROLND PRGHOOHU VRP EHWHFNQDV VRP W\S WLOO W\S VH ELOG S¢ XWYLNVVLGRUQD )DUD 5RWHUDQGH YHUNW\J För din säkerhet Riktig användning 'HQQD PDVNLQ ¡U XWHVOXWDQGH DYVHGG Ò DQY¡QGQLQJ HQOLJW EHVNULYQLQJ RFK V¡NHUKHWVDQYLVQLQJDUQD L GHQQD EUXNVDQYLVQLQJ DOOD XWRP W\S  Ò VRP NRPSRVWNYDUQ I³U Y¡[WUHVWHU PLQGUH JUHQDU HM WMRFNDUH ¡Q FP YLG W\S FP YLG W\S RFK Ò FP YLG DOOD DQGUD W\SHU RFK NYLVWDU W\S  Ò endast VRP KXVK¢OOVNYDUQ I³U N¡UQ RFK VWHQIUXNW All annan användning gäller som icke avsedd! [. . . ] 9LG IHODNWLJ DQVOXWQLQJ NDQ VNDGRU XSSVW¢ S¢ PDVNLQHQ HOOHU L RPJLYQLQJHQ 6H WLOO DWW Ò Q¡WVS¡QQLQJHQ ³YHUHQVVW¡PPHU PHG GHQ VRP DQJHV S¢ W\SVN\OWHQ Ò Q¡WHW ¡U I³UVHWW PHG PRWVYDUDQGH V¡NULQJDU 0DVNLQHQ OHYHUHUDV XWDQ DQVOXWQLQJVNDEHO $QY¡QG HQGDVW Ò NDEHO VRP XSSI\OOHU NUDYHQ I³U XWRPKXVEUXN VRP W H[ +51) [ PPq YLG W\S +51) [PPq PD[ O¡QJG P Ò Q¡WNRQWDNW RFK NRSSOLQJDU VRP XSSI\OOHU NUDYHQ I³U XWRPKXVEUXN OBS!. RQWUROOHUD I³UH VWDUW DWW NQLYDUQD ¡U YDVVD RFK DWW GH VLWWHU IDVW . RQWUROOHUD DWW PDWHULDOHW HM LQQHK¢OOHU K¢UGD GHODU HOOHU MRUG K³MHU VOLWDJHW 6N\GGD PDVNLQHQ PRW Y¡WD 7\S  $QY¡QG HQ UHQ EHK¢OODUH I³U DWW VDPOD XSS PDOG IUXNW VW¡OO LQWH PDVNLQHQ L EHK¢OODUHQ Ò ULVN I³U VNDGD S¢ PDVNLQHQ 6W¡OO GULIWVWU³PEU\WDUHQ  S¢ Ø, Ø (Typ 7 och 8) s s Start och stopp $Y V¡NHUKHWVVN¡O NDQ PRWRUQ HQGDVW VWDUWDV Q¡U WUDWWHQ ¡U IDVWVNUXYDG 6W¡OO GULIWVWU³PEU\WDUHQ  S¢ ØØ 6W¡OO GULIWVWU³PEU\WDUHQ S¢ Ø, Ø LJHQ Ändring av rotationsriktning (endast vid typ 7) Bild OBS!. RQWUROOHUD DWW WUDWWHQ ¡U WRP Bild 0RWRUQ RFK NYDUQDJJUHJDWHW NRSSODV WLOO RFK IU¢Q VDPWLGLJW PHG GULIWVWU³PEU\WDUHQ  Tillkoppling s Handhavande s 7\S  6W¡OO URWDWLRQVULNWQLQJVRPNRSSODUHQ  S¢ Ø Ø 6W¡OO GULIWVWU³PEU\WDUHQ  S¢ Ø, Ø !Skaderisk 6H WLOO DWW P¡QQLVNRU Ò V¡UVNLOW EDUQ Ò RFK GMXU HM NRPPHU L Q¡UKHWHQ DY PDVNLQHQV DUEHWVRPU¢GH +¢OO K¡QGHU I³WWHU DQVLNWH RFK NO¡GVHO S¢ DYVW¢QG IU¢Q URWHUDQGH GHODU $QY¡QG PDVNLQHQ HQGDVW L IHOIULWW WLOOVW¢QG $QY¡QG VN\GGVKDQGVNDU VN\GGVJODV³JRQ RFK K³UVHOVN\GG Frånkoppling s 6W¡OO GULIWVWU³PEU\WDUHQ  S¢ ØØ OBS!QGUD DOGULJ URWDWLRQVULNWQLQJ Q¡U PRWRUQ ¡U LJ¢QJ 9LG EORFNHULQJ DY NYDUQDJJUHJDWHW HOOHU Q¡U WUDWWHQ ¡U WLOOW¡SSW s 6W¡QJ PDVNLQHQ RFK Y¡QWD WLOOV DOOD U³UOLJD GHODU VW¢U VWLOOD s 6W¡OO URWDWLRQVULNWQLQJVRPNRSSODUHQ  S¢ Ø Ø WHUVW¡OO NO\YSODWWDQ YLG EHKRY 9ULG K\OVDQ ELOG SRV  PRWXUV DQY¡QG YLG EHKRY LQVH[Q\FNHO s . RSSOD WLOO PDVNLQHQ LJHQ s -XVWHUD NO\YSODWWDQ YLG EHKRY NÖDSTOPP (vid vissa modeller) Bild s Demontering och montering av tratten 7 H[ I³U DWW ¢WJ¡UGD EORFNHULQJ HOOHU I³U UHQJ³ULQJ RFK WLOOV\Q 7U\FN L Q³GIDOO S¢ GHQ U³GD 1'67233NRQWDNWHQ  PRWRUQ RFK NYDUDJJUHJDWHW VWDQQDU JHQDVW 6YHQVND Bild s %UXNVDQYLVQLQJ I³U NRPELPDVNLQHQ O³YVXJNRPSRVWNYDUQ . RSSOD IU¢Q PDVNLQHQ RFK GUD XU Q¡WNRQWDNWHQ Malning av stenfrukt (endast vid typ 4) 0HG KM¡OS DY HQ WLOOE\JJQDGVVDWV H[WUD WLOOEHK³U NDQ VWHQIUXNW PDODV Demontera kvarnaggregatet Bild s s s Demontering s s s +¢OO WUDWWHQ  PHG HQ KDQG /RVVD VNUXYDUQD  RFK VY¡QJ GH XW¢W HM S¢ DOOD PRGHOOHU 7D DY WUDWWHQ Montering s 6¡WW S¢ WUDWWHQ  RFK skruva fast GHQ PHG VNUXYDUQD  7D DY WUDWWHQ /RVVD PXWWHUQ  7D DY PHOODQO¡JJVEULFNDQ  I³UNURVVHQ  RFK NQLYK¢OODUHQ  Montera stenfruktskniven Bild s Uppsamling av utkastat material 7 H[ PHG HQ XSSVDPOLQJVV¡FN WLOOEHK³U O¢GD HOOHU KLQN s 7\S  6W¡OO HQ UHQ KLQN under utkastet I³U DWW VDPOD XSS GHQ PDOGD IUXNWHQ s s 0RQWHUD PHOODQO¡JJVEULFNDQ % VWHQIUXNWVNQLYHQ $ RFK I³UNURVVHQ  /¡JJ S¢ PHOODQO¡JJVEULFNDQ  RFK GUD ¢W PXWWHUQ  0RQWHUD WUDWWHQ Transport !Skaderisk 6W¡QJ DY PDVNLQHQ RFK GUD XU Q¡WNRQWDNWHQ I³U WUDQVSRUW Korta sträckor 9LG PDVNLQHU PHG KMXO s 7D WDJ L WUDWWHQ RFK OXWD PDVNLQHQ EDN¢W ELOG  s 'UD PDVNLQHQ I³UVLNWLJW Med fordon s Kompost- och jordmalning (endast vid typ 6 och 10) 0HG KM¡OS DY HQ WLOOE\JJQDGVVDWV H[WUD WLOOEHK³U NDQ NRPSRVW RFK MRUG ILQPDODV Tips för malning och kompostering 0DOGD WU¡GJ¢UGVDYIDOO RFK Y¡[WUHVWHU JHU PDVNDU LQVHNWHU RFK PLNURRUJDQLVPHU LGHDOD EHWLQJHOVHU 0DWHULDOHW V³QGHUGHODV DY GHP RFK RPYDQGODV WLOO Y¡UGHIXOO PDWMRUG '¡UPHG XSSVW¢U Q¡ULQJVULN MRUG RFK J³GVHO VSDUDV . RPSRVWHULQJ DY WU¡GJ¢UGV RFK N³NVDYIDOO ¡U HWW Y¡UGHIXOOW ELGUDJ WLOO PLOM³Y¢UGHQ JHQRP ¢WHUI³ULQJHQ WLOO GHW ELRORJLVND NUHWVORSSHW , WU¡GJ¢UGHQ XSSVW¢U HQ M¡PYLNW V¢ DWW Y¡[WHUQD I¢U HWW P\FNHW EUD XQGHUODJ DWW Y¡[D L %HDNWD I³OMDQGH YLG PDOQLQJ Ò 6NDND DY HYHQWXHOO MRUG S¢ DYIDOOHW RFK PDO GHWWD VLVW Ò 7U¡PDWHULDO E³U PDODV V¢ I¡UVNW VRP P³MOLJW Ò /¢W PMXNW RFK Y¢WW DYIDOO WRUND LQQDQ GHW PDOV Ò 0DO PMXND RFK K¢UGD PDWHULDO RPY¡[ODQGH Ò )\OO HQGDVW VP¢ P¡QJGHU L WUDWWHQ s 7UDQVSRUWHUD PDVNLQHQ S¢ HOOHU L HWW IRUGRQ L Y¢JU¡WW O¡JH 7D DY WUDWWHQ YLG EHKRY 6H WLOO DWW PDVNLQHQ LQWH NDQ JOLGD HOOHU UXOOD Ò /¢W HM PDOW PDWHULDO VDPODV YLG XWNDVWHW Ò 0DWD LQ WMRFND JUHQDU YLD GHQ VHSDUDWD JUHQ³SSQLQJ ELOG SRV  HOOHU JHQRP GHQ G¡UI³U DYVHGGD ³SSQLQJHQ L WUDWWHQ %HDNWD I³OMDQGH YLG NRPSRVWHULQJ Ò 9¡OM HQ O¡PSOLJ NRPSRVWSODWV VNXJJLJ YLQGVN\GGDG O¡WWLOOJ¡QJOLJ RFK PHG PMXN PDUN Ò 2UJDQLVNW WU¡GJ¢UGVDYIDOO W H[ Y¡[WUHVWHU NYLVWDU RUJDQLVNW N³NVDYIDOO W H[ ¡JJVNDO NDIIH RFK WKHUHVWHU RFK DYIDOO IU¢Q VP¢GMXU ¡U O¡PSOLJW I³U NRPSRVWHULQJ Ò %HVSUXWDGH FLWUXVIUXNWVNDO N³WW ILVN RFK NRUYUHVWHU NRNWD U¡WWHU VMXND Y¡[WHU RFK RJU¡V PHG IU³ RFK U³WWHU ¡U RO¡PSOLJD I³U NRPSRVWHULQJ Ò *RG YHQWLODWLRQ RFK WLOOU¡FNOLJ IXNWLJKHW ¡U I³UXWV¡WWQLQJDU I³U HQ O\FNDG NRPSRVWHULQJ %ODQGD ROLND RUJDQLVND DYIDOO JURYW RFK ILQW WRUUW RFK IXNWLJW 0DO WU¡GJ¢UGVDYIDOO VRP UXWWQDU O¢QJVDPW RFK O¡JJ EODQGQLQJHQ L ROLND ODJHU Ò 7LOOVDWVHU VRP S¢VN\QGDU NRPSRVWHULQJHQ NDQ VWU³V S¢ GH ROLND ODJUHQ NDON RUJDQLVN J³GVHO VRP W H[ KRUQPM³O OHUPM³O I³U DWW ELQGD ³YHUIO³GLJ IXNWLJKHW Ò )³U NRPSRVWHULQJ S¢ VW³UUH \WRU ¡U GH O¡PSOLJW DWW I³UGHOD RFK U¡IVD LQ GHW PDOGD PDWHULDOHW Q¢JRW L MRUGHQ GHW S¢VN\QGDU UXWWQDQGHW K¢OOHU MRUGHQ IXNWLJ OXFNUDU XSS GHQ RFK J³GVODU GHQ Ò )³UGHOD PDOW PDWHULDO Ò FP WMRFNW ODJHU GHW EURPVDU RJU¡VHWV WLOOY¡[W RFK K¢OOHU MRUGHQ IXNWLJ Omriggning ! [. . . ] Skaderisk 6W¡QJ DY PDVNLQHQ RFK GUD XU Q¡WNRQWDNWHQ LQQDQ WUDWWHQ WDV DY $QY¡QG VN\GGVKDQGVNDU 6S¡UUD NQLYK¢OODUHQ  PHG HWW YHUNW\J V¢ DWW GHQ HM NDQ URWHUD Q¡U VNUXYDUQD HOOHU PXWWUDUQD ORVVDV Vända, slipa eller byta kniv Stopp 7 H[ Q¡U PDVNLQHQ LQWH VND DQY¡QGDV XQGHU O¡QJUH WLG PHU ¡Q HQ P¢QDG s 5HQJ³U PDVNLQHQ VH Ø5HQJ³ULQJØ s 6W¡OO PDVNLQHQ L HWW UHQW RFK WRUUW UXP Inställning av klyvplattan (endast vid typ 7) Bild . O\YSODWWDQ  VND VW¡OODV LQ Q¡U PDVNLQHQ ¡U LJ¢QJ s s s OBS! [. . . ]