Instruktionsbok GRUNDIG BEEZZ RCD 6800 DEC

[. . . ] PORTABLE RADIO CD/MP3/WMA PLAYER Beezz RCD 6800 DEC/A __________________________________________________________________________ 4 5 13 15 Sicherheit und Pflege Auf einen Blick Anschließen/Vorbereiten Allgemeine Funktionen 16 18 21 22 Radio-Betrieb CD/MP3/WMA-Betrieb USB- und SD/MMC-Betrieb Informationen DEUTSCH ENGLISH 24 25 33 35 Care and safety Overview Connection and preparation General functions 36 38 41 42 Radio mode CD/MP3/WMA mode USB and SD/MMC mode Information FRANÇAIS 44 45 53 55 Sécurité et entretien Vue d'ensemble Raccordements et préparatifs Fonctions générales 56 58 61 62 Mode radio Mode CD/MP3/WMA Mode USB et SD/MMC Informations ITALIANO 64 65 73 75 Sicurezza e cura In breve Collegamento/preparazione Funzioni generali 76 78 81 82 Funzionamento Radio Funzionamento CD/MP3/WMA Funzionamento USB e SD/MMC Informazioni PORTUGUÊS 84 85 93 95 Segurança e conservação Vista geral Ligação/preparação Funções gerais 96 98 101 102 Função rádio Função CD/MP3/WMA Função USB e SD/MMC Informações ESPAÑOL 104 105 113 115 Seguridad y cuidado Vista general Conectar/preparativos Funciones generales 116 118 121 122 Modo Radio Modo CD/MP3/WMA Modo USB y SD/MMC Información 2 __________________________________________________________________________ 124 125 133 135 Veiligheid en onderhoud In een oogopslag Aansluiten/voorbereiden Algemene functies 136 138 141 142 Radiomodus Cd/mp3/wma-modus Usb- en sd/mmc-modus Informatie NEDERLANDS POLSKI 144 145 153 155 156 Bezpieczestwo/czyszczenie 158 Przegld funkcji Podlczanie/przygotowanie 161 Funkcje ogólne 162 Obsluga radia Obsluga odtwarzacza CD/ MP3/WMA Obsluga USB i SD/MMC Informacje DANSK 164 165 173 175 Sikkerhed/vedligeholdelse Kort oversigt Tilslutning og forberedelse Generelle funktioner 176 178 181 182 Radiofunktion Cd/MP3/WMA-funktion USB- og SD/MMC-funktion Informationer SVENSKA 184 185 193 195 Säkerhet och skötsel En överblick Ansluta/förbereda Allmänna funktioner 196 198 201 202 Radion CD/MP3/WMA USB och SD/MMC Information SUOMI 204 205 213 215 Turvallisuus ja huolto Yleiskatsaus Liitäntä/valmistelu Yleiset toiminnot 216 218 221 222 Radiotoiminto CD/MP3/WMA-toiminto USB- ja SD/MMC-toiminto Tietoja TÜRKÇE 224 225 233 235 Güvenlik ve Bakim Genel Baki Balanti/Hazirlik Genel levler 236 238 241 242 Radyo Modu CD/MP3/WMA Modu USB ve SD/MMC Modu Bilgiler 3 SVENSKA SÄKERHET OCH SKÖTSEL ___________________________ Var vänlig uppmärksamma följande anvisningar för att säkerställa ett långt och problemfritt användande: Apparaten är avsedd för återgivning av ljudsignaler. Den är inte avsedd för någon annan användning. Skydda apparaten och CD-skivorna mot regn, fukt (stänkvatten) och sand liksom mot hög värme, t. ex. Låt inte föremålen ligga framme i solen när de används i bilen. [. . . ] Sätt in sex batterier (6 x 1, 5 V, typ IEC LR14/UM2/C-size). Beakta polerna ­ de markeras i batterifacket. Anvisningar: Ta ut batterierna när de är slut, eller om apparaten inte används. Anvisning: Om apparaten inte längre reagerar på fjärrkontrollen kan det bero på att batteriet är förbrukat. Förbrukade batterier måste tas ut. Garantin gäller inte för skador som orsakas av läckande batterier. Miljöskydd: Batterier får inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Det gäller även batterier som inte innehåller tungmetall. Se till att förbrukade batterier tas om hand på ett miljövänligt sätt, t. ex. genom att lämna in dem på kommunala insamlingsställen. Informera dig om de lagar och föreskrifter som gäller. 194 ALLMÄNNA FUNKTIONER ___________________________ Slå på och av 1 2 Slå på apparaten med »ON/OFF«. Stäng av apparaten med »ON/OFF«. Välja programkälla 1 Välj programkällan (radio, disc, USB eller SD/MMC) med »SOURCE«. Ändra volymen 1 Volymen ställs in med »­ z +«. Slå på och stänga av Ultra Bass systemet Med denna funktion "höjs" bastonerna. 1 Slå på och stäng av Ultra Bass systemet med »UBS«. Välja ljudeffekter 1 Välj ljudeffekt (Flat, Classic, Jazz, Rock och Flat igen) med »EQ«. Stänga av ljudet Med den här funktionen stängs högtalarljudet av. 1 2 Aktivera mute-funktionen med »p« på fjärrkontrollen. Ljudet slås på igen med »p« på fjärrkontrollen. Hörlurar 1 Anslut hörlurarna till uttaget för hörlurar »0« (ø 3, 5 mm) (apparatens baksida). ­ Apparatens högtalare kopplas ifrån automatiskt. 195 SVENSKA RADIO ______________________________________________________________ Antenner 1 Drag ut teleskopantennen »Antenne« vid FM-mottagning (UKV). Anvisning: Om FM-signalen är för stark rekommenderas att teleskopantennen skjuts in. 2 För MV-mottagning har apparaten en inbyggd antenn. Vrid på apparaten för att rikta in antennen. Välja programkällan radio 1 Välj programkällan radio med »SOURCE«. Ställa in och lagra radiokanaler Automatisk kanalsökning 1 2 Välj våglängdsområde (FM eller MV) med »BAND 7 «. Aktivera kanalsökningen: tryck på »8« eller »9« tills snabbgenomgången startar (syns på displayen). ­ Sökningen avslutas när en kanal hittas. Manuell kanalsökning 1 Tryck på »8« eller »9« flera gånger för att ställa in frekvensen stegvis. ­ Frekvensen växlar i 50 kHz-steg (FM) eller i 9 kHz-steg (MV). Lagra kanalerna på programplatser Det går att lagra upp till 20 radiokanaler inom FM-området och upp till 10 radiokanaler inom MV-området. 1 2 3 4 5 6 Välj våglängdsområde (FM eller MV) med »BAND Välj önskad kanal med »8« eller »9«. [. . . ] ­ Uppspelningen börjar med den första låten i det första albumet. Anvisningar: USB-gränssnittet på den här apparaten är ett standardgränssnitt. Vid utvecklingen av gränssnittet har man tagit hänsyn till alla i dagsläget kända MP3-chipskoncept. Den snabba utvecklingen på MP3-området och ständigt nytillkomna tillverkare gör dock att kompatibiliteten för MP3-spelare/USB-minnespinnar inte kan säkerställas helt och fullt. [. . . ]