Instruktionsbok GRACO QUATTRO TOUR DUO

[. . . ] Lämplighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Användning i fordonet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2. 1 med fordonets 3-punktsbälte (universellt) . . Barnets säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Haka i låstungan i bilbälteslåset 9. 31 Til beskyttelse av din bil · På noen bilsetetrekk av ømfintlige materialer (f. eks. velur, lær osv. ) kan det oppstå slitasjespor som følge av bruk av bilbarneseter. For å unngå dette kan man f. eks. legge et teppe eller et håndkle under. Ajoneuvon suojaaminen · Turvaistuin voi jättää kulumisjälkiä herkistä materiaaleista, kuten veluurista ja nahasta, valmistettuun istuinmateriaaliin. Tämä voidaan välttää asettamalla turvaistuimen alle esim. peite tai käsipyyhe. 4. 1 Fastspenning av babyskålen Slik sikrer du babyskålen med 3punktsbeltet i din bil: Sett babyskålen mot kjøreretningen (babyen titter bakover) på bilsetet. Hvis babyskålen står usikkert eller for bratt på bilsetet, kan dette korrigeres med et teppe som legges under. Forsikre deg om at bærebøylen 5 er i øvre posisjon A. Trekk ut bilbeltet og legg det over babyskålen. Lås låsetungen i bilens beltelås 9. 4. 1 Turvaistuimen kiinnittäminen turvavöihin Turvaistuin kiinnitetään ajoneuvoon kolmipistevyöllä seuraavasti: Aseta vauvan turvaistuin ajoneuvon istuimelle selkä ajosuuntaan päin (vauva katsoo taaksepäin). Jos turvaistuin asettuu istuimelle epävakaasti tai liian jyrkästi, voit tukea turvaistuinta asettamalla sen alle peitteen tai valitsemalla sille jonkin muun paikan. · turvaistuin on kiinnitetty selkä ajosuuntaan päin, · turvaistuin on kiinnitetty etumatkustajan istuimelle, jota ei ole varustettu etuturvatyynyllä, · turvaistuin on kiinnitetty kolmipistevyöllä, 36 · höftbandet 10 löper genom de båda ljusblå bältesstyrningarna 11 på bilbarnstolens kant, · diagonalbältet 12 löper mellan den mörkblå hållaren 13 och bilbarnstolen, · bilbälteslåset 9 varken ligger i den ljusblå bältesstyrningen 11 eller framför den ljusblå bältesstyrningen 11, · bilbältet är spänt och inte har snott sig. 37 · bekkenbeltet 10 er ført gjennom de to lyseblå belteføringene 11 på babyskålkanten, · lantiovyö 10 kulkee turvaistuimen reunassa olevien vaaleansinisten vyönohjainten 11 läpi, · diagonalbeltet 12 er ført mellom den mørkeblå holderen 13 og babyskålen, · poikittaisvyö 12 kulkee tummansinisen vyökiinnikkeen 13 ja turvaistuimen välistä, · bilbeltelåsen 9 hverken ligger i den lyseblå belteføringen 11 eller foran den lyseblå belteføringen 11, · bilbeltet er stramt og ikke fordreidd. · auton vyölukko 9 ei sijaitse vaaleansinisessä vyönohjaimessa 11 eikä sen 11 edessä, · auton turvavyö on tiukalla ja että se ei ole kiertynyt. 38 5. Fästa solskyddet Haka fast solskyddets 15 gummiklaffar 14 nedifrån i krokarna på bärhandtaget 5. 14 5 15 Dra den elastiska fållade kanten över babyskyddets övre kant. 15 21 Haka fast gummiöglorna 21 i krokarna 22 under babyskyddets kant. 15 Spänn solskyddet 15 genom att dra sufflettkanten över bärhandtaget 5 39 5. Montering av solkalesjen Hekt gummisløyfene 14 på solkalesjen 15 inn i krokene på bærebøylen 5 nedenfra. 5. Aurinkosuojan asentaminen Aseta aurinkosuojan 15 kumisilmukat 14 alakautta kantokahvan 5 hakasiin. Trekk den elastiske sømkanten over den øvre kanten på babysetet. Hekt gummisløyfene 21 inn i krokene 22 under kanten på babysetet. Vedä elastinen reunasauma turvakaukalon yläreunan yli. Aseta kumisilmukat 21 turvaistuimen reunan alla sijaitseviin hakasiin 22. Stram solkalesjen 15 ved å dra kanten på kalesjen over bærebøylen 5. Kiristä aurinkosuoja 15 vetämällä aurinkosuojan reuna kantokahvan 5 yli 40 6. Skötselråd Behålla skyddseffekten · Vid en olycka med en krockhastighet över 10 km/ h kan det uppträda skador på bilbarnstolen, som inte nödvändigtvis syns utanpå. Byt ovillkorligen ut bilbarnstolen i sådana fall. Avfallshantera den enligt lokala föreskrifter (se 7). · Kontrollera regelbundet alla viktiga delar så att de inte är skadade. Förvissa dig om att de mekaniska komponenterna fungerar felfritt. · Se till att bilbarnstolen inte kläms fast och skadas mellan hårda delar (bildörr, stolsskena etc. ). · Låt alltid tillverkaren kontrollera en skadad bilbarnstol (t. ex. om den skulle ha tappats i marken). 41 6. Pleieveiledning Bevaring av beskyttelsesvirkningen 6. Hoito-ohjeita Suojavaikutuksen ylläpitäminen · Ved en ulykke med en kollisjonshastighet på over 10 km/t kan det opptre skader på bilbarnesetet som ikke nødvendigvis er synlige. Barnesetet må i slike tilfeller skiftes ut med en gang. [. . . ] -reservdelar får användas. 63 Lås: Dersom det skjer funksjonsfeil på beltelåsen, forårsakes disse vanligvis av forurensninger som kan vaskes av. Vennligst følg beskrivelsen i din bruksanvisning. I garantitilfeller vennligst henvend deg omgående til din faghandler. Han vil bistå deg med råd og handling. [. . . ]