Instruktionsbok AEG-ELECTROLUX ÖKO_SANTO1441-1

[. . . ] TischKühlautomaten mit Gefrierfach Automatic Table Top Refrigerators Réfrigérateurs table-top Frigoríficos automáticos de mesa Frigoriferi tavolo Tafelmodel koelautomaten Pöytäjääkaapit Kylskåp av bordsmodell Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d'emploi Instrucciones para el uso Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Käyttöohjeet Bruksanvisning AUS ERFAHRUNG GUT C/D 105 850-860 E 570 550 93-103 200 cm 2 A AEG52 AEG55 1 4 900-910 F G B A AEG53 H AEG56 2 5 130 300 F AEG54 AEG57 3 6 2 L AEG58 AEG60 7 9 12 mm 2 AEG75 9a 1 K AEG59 AEG42 8 10 3 3 7 6 6 5 4 max. 16 1 2 2 4 3 M AEG43 11 F 8 AEG63 14 F AEG61 8 12 AEG47 AEG62 13 15 4 AEG64 16 AEG65 17 5 5 D _______________________ Inhalt Seite Bildseiten (bitte ausklappen) Allgemeine Hinweise, Platzwahl Elektrischer Anschluß Ihr Kühlgerät braucht Luft Wechsel des Türanschlages Inbetriebnahme und Temperaturregelung Richtig lagern Einfrieren und Tiefkühllagern Abtauen Reinigung und Pflege Störungen und Kundendienst Tips zur zweckmäßigen Benutzung und Energie-Einsparung 2-5 8/9 9 9 10 10/11 11 12 12 13 13 13 E _______________________ Indice Página llustraciones (por favor desplegarlas) Indicaciones generales, emplazamiento Conexión eléctrica Su aparato de refrigeración necesita aire Cambio del batiente de la puerta Puesta en servicio y regulación de la temperatura, Almacenamiento correcto Congelación y almacenamiento de ultracongelados Descongelación Limpieza y cuidados Perturbaciones y Servicio Postventa Consejos para el uso adecuado y para economizar energía 2-5 28/29 29 29 30 31 31 32 32/33 33 33 34 GB _______________________ Contents Page lllustration pages (please unfold) General instructions, Choice of location Electrical connection Your refrigerator needs air Changing over the door hinges Starting up and temperature regulation, Correct storage Freezing fresh food and storing frozen food Defrosting Cleaning and care Faults and servicing Hints on energy-saving 2-5 14/15 15 15/16 16 17 17 18 18 19 19 20 I _______________________ Indice Pagina Pagine illustrate (vi preghiamo di aprire) Indicazioni generali, luogo di installazione Collegamento elettrico ll vostro apparecchio ha bisogno di aria Inversione della cernieratura della porta Avviamento in funzione e regolazione della temperatura Esatta disposizione Congelazione e conservazione in stato congelato Sbrinamento Difetti e servizio tecnico assistenza clienti Consigli per l'utilizzazione appropriata e l'economizzazione di energia 2-5 35/36 36 36/37 37 38 39 39/40 40 41 41/42 F _______________________ Contenu Page Pages avec figures (que vous voudrez bien déplier) 2-5 Remarques générales, choix de l'emplacement 21/22 Raccordement électrique 22 Votre réfrigérateur a besoin d'air 22 Changement du côté d'ouverture de la porte 23 Mise en service et régulation de la température 24 Rangement correct 24 Congélation et stockage des denrées surgelées 25 Dégivrage 25/26 Nettoyage et entretien 26 Pannes et service après-vente 26 Conseils pour une utilisation judicieuse et économiser de l'énergie 27 NL _______________________ Inhoud pagina Afbeeldingen (uitklapbare pagina's) Algemene aanwijzingen, opstelling Elektrische aansluiting Uw koeltoestel heeft lucht nodig Overzetten van het deurscharnier In gebruik nemen en temperatuurregeling, Op de juiste wijze indelen Invriezen en bewaren Ontdooien Reiniging en onderhoud Storingen en klantenservice Tips voor een doelmatig gebruik en het besparen van energie 2-5 43/44 44 44 45 45/46 46 46 47 47 47/48 48 6 D SF _______________________ Sisällys Sivu Kuvitetut sivut (pyydämme avaamaan). Yleistä, Sijoitus Sähköliitännät Kylmälaite tarvitsee ilmaa Oven avaussuunna muuttaminen Käyttöönotto ja lämpötilan säätö Elintarvikkeiden oikea säilytys Jäädyttäminen ja säilytys pakastimessa Sulatus ja puhdistus Häiriöt ja asiakaspalvelu Oikea käyttö Energiansäästöohjeita 2-5 49 50 50 50 51 51 52 52 53 53 53 S _______________________ Innehåll Sida Sidor med bilder (öppna gärna). Allmänna anvisningar, Uppställningsplats Elektrisk anslutning Kylskåpet behöver luft Omhängning av dörren Idrifttagning och temperaturreglering Rätt forvaring Infrysning och frysförvaring Förvaring av djupfryst och hantering av kylan Avfrostning och rengöring Fel och kundtjänst Tips för att spara energi 2-5 54 55 55 55/56 56 57 57 57 57/58 58 58/59 7 S VARNING! Om ditt nya kylskåp ska ersätta en äldre modell, bör du genast göra det gamla oanvändbart. [. . . ] Vridning medurs i riktning mot "1": Kylskåpet är på, därefter går det automatiskt. Läge "1" innebär: högsta temperatur, varmaste inställning. Läge "6" (till anslaget) innebär: lägsta temperatur, kallaste inställning. Temperaturn i kylutrymmet och frysfacket kan inte regleras separat. Vid låg omgivningstemperatur på ca 16°C och om frysfacket inte används bör man välja läge "1". Vid omgivningstemperaturer på ca 25°C väljer man läge "2". Om man vill ha en lägre temperatur, ställer man in på "3" till "5". Vid denna inställning har man även en garanti att färska livsmedel fryses in på ett betryggande sätt och att förvaringstemperaturen i frysfacket ligger på -18°C. Om färska livsmedel ska frysas in snabbt, kan man välja läge "6". Se till att temperaturen i kylutrymmet inte sjunker under 0°C och ställ tillbaka temperaturregulatorn i god tid på läge "3" eller "4". En hög rumstemperatur (25°C till 32°C) och en kallare inställning av temperaturregulatorn, läge "5" eller "6", kan leda till kontinuerlig drift av kylaggregatet. Förvaringstiden beror på typ av livsmedel, se tillverkarens uppgifter. Även små mängder färska livsmedel kan frysas in, se avsnittet "Infrysning och förvaring". Av säkerhetsskäl (explosionsrisk!) får inga behållare med antändbara vätskor och gaser, t. ex. sprayburkar, påfyllning för cigarettändare etc. ställas in i skåpet. Infrysning och förvaring Man kan själv frysa in färska livsmedel. För att uppnå bästa möjliga resultat bör man göra så här: Frys inte in för stora mängder, max 2 kg på 24 timmar. Man får bättre kvalitet om livsmedlen snabbt fryses helt igenom. Var noga med att skilja icke frysta varor från frysta varor (minsta avstånd 4 cm)!Stäng frysfackets lucka ordentligt. Förvaring av djupfryst och hantering av kylan Efter infrysningen sker djupfrysförvaringen i ett temperaturområde på -18°C eller kallare och i normal reglerdrift. Vid förvaring av redan djupfrysta produkter måste man absolut hålla sig till den förvaringstid som tillverkaren anger. Var noga med att endast förvara förpackade livsmedel i frysfacket, kylan leder annars till uttorkning. [. . . ] Innan lampan byts, dra ut nätkontakten eller koppla ifrån säkringen eller ta ut den. Tryck på lampglaset enligt bild 17 och skjut det bakåt. Skruva ur den trasiga lampan och sätt in en ny lampa av samma typ. Glödlampsdata: 240 V, 15 W (sätt under inga omständigheter in en lampa på mer än 15 watt). [. . . ]